Concept-brief of afschrift van een ambtelijk voorstel. 25 januari 1940. Onbekend (mogelijk beheer van de Centrale Markt Amsterdam of een gemeentelijke dienst, geparafeerd met "Z.A.Z."). [Linksboven, in stempelvak:]
BIJBLAD VAN:
M. No. [doorgehaald: 37/17/4] 19[40?]
DOORGEZONDEN: 24/1 - '40

[Rechtsboven:]
48/2/2 48/2/3 M A'dam 25 Jan '40.
Directie N.V. v/h Gebroeders Pel.
Morschweg 50-58
Leiden
[Schuin geschreven notitie:] 25/1/40 HG

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 dezer
(Uw ref. JP./GZ), bericht ik U, dat ik bereid ben
naar Uw keuze, een der [boven de regel ingevoegd: drie] navolgende voorstellen bij het Gemeentebestuur
in te dienen:

[Linker marge bij punt 1:]
tot wederop-
zegging
kosteloos

1) [doorgehaald: Eenige] (circa 10 à 20 m²) ruimte in de ijsfabriek van het Koelhuis der
C.M. wordt U kosteloos in gebruik gegeven;

2) U [doorgehaald: maakt af en toe gebruik van een] pakhuis-afdeeling op de C.M.;

3) U huurt een dergelijke pakhuis-afdeeling (omdat U
er meer blijvend gebruik van wenscht te maken, machines erin
wenscht op te stellen, enz.) tegen den prijs van f 10,- per
week.

Indien U van het koelhuis gebruik wilt maken,
kunt U dat doen tegen een koelloon van 1 cent per kg.

[Linksonder:]
Z.A.Z. [Paraaf]
Model No. 14 / 10.000-10-1937-1016 Het document betreft een zakelijk voorstel aangaande de huur of het gebruik van bedrijfsruimte. De afzender legt de directie van de firma Gebroeders Pel drie opties voor om voor te leggen aan het Gemeentebestuur:
1. Kosteloos gebruik van een kleine ruimte (10-20 m²) in de ijsfabriek van het koelhuis, tot wederopzegging.
2. Incidenteel gebruik van een pakhuisafdeling (deze optie is door de doorhalingen wat onduidelijk geformuleerd in dit concept).
3. Huur van een pakhuisafdeling voor f 10,- per week voor permanent gebruik, inclusief de mogelijkheid om machines te plaatsen.

Daarnaast wordt een specifiek tarief genoemd voor het feitelijke koelen van goederen (1 cent per kilogram). De tekst bevat veel correcties (doorhalingen en invoegingen), wat erop wijst dat dit een werkdocument of een concept is voor een definitieve verzending. De brief is geschreven in januari 1940, tijdens de mobilisatieperiode en slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De afkorting "C.M." verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markt in Amsterdam, die in die tijd over een modern koelhuis beschikte. De firma Gebroeders Pel uit Leiden was vermoedelijk een handelsonderneming of producent in de voedselsector die opslag- of productieruimte in Amsterdam zocht. De paraaf "Z.A.Z." duidt mogelijk op de gemeentelijke afdeling 'Zaken Algemeen'. Het document illustreert de formele, ambtelijke wijze waarop in die tijd overleg werd gevoerd over het gebruik van gemeentelijke faciliteiten. M. No