Zakelijke brief / correspondentie. 23 januari 1940. N.V. v/h Gebroeders Pel, Leiden (Morschweg 50-58). Den Heer Directeur van de Markthallen, Amsterdam (J. v. Galenstraat 14). [Stempel linksboven:]
Nº 40/2/2 M. 1940 24/1

N·V· v/h GEBROEDERS PEL

TELEGRAM ADRES: GEBROEDERS PEL
TELEFOON No 294
POSTGIRO No 13955

LEIDEN
MORSCHWEG 50-58
HOLLAND

BANKIERS:
NEDERLANDSCHE BANK N.V.
ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
KANTOREN LEIDEN

ONZE REF. JP/GZ
UW REF.

23 Januari 1940.

Aan den Heer Directeur van de Markthallen.
A M S T E R D A M .
J. v. Galenstraat 14 [handgeschreven toevoeging: m. Dir]

Weledelzeergeleerde Heer,

Naar aanleiding van het aangename onderhoud dat onze Heeren Mr. J. Pel en Ir. D. F. Merz met U en de Heeren van Praag en Sixma mochten hebben, bevestigen wij U hetgeen wij U mondeling mededeelden nml. dat het in onze bedoeling ligt over te gaan tot het voorconserveeren van vruchten die wij grootendeels op de veiling te Amsterdam zullen kunnen koopen. Voor dit conserveeren is een kleine ruimte noodig van enkele vierkante meters. Indien het blijkt dat een min of meer uitgebreide proef als geslaagd mag worden beschouwd, wordt dezerzijds overwogen over te gaan tot het oprichten van een afzonderlijke fabriek van vruchtenconserven omdat het bedrijf te Leiden daarvoor geen ruimte overlaat.

T.z.t. zal dan moeten worden overwogen of vestiging op het terrein van de markthallen zal dienen te geschieden in verband met onmiskenbare voordeelen die hieraan verbonden zouden zijn als nabijheid van veiling, koelhuisruimte, centrale ligging in de hoofdstad enz.

Wij zullen gaarne vernemen op welke condities Uwe directie ons deze proef zou willen mogelijk maken, opdat wij een en ander bij onze calculaties voor het nieuwe product zullen kunnen inschakelen.

Met belangstelling Uwe geëerde berichten afwachtend, verblijven wij inmiddels met de meeste

Hoogachting,
N.V. v/h GEBROEDERS PEL
[Handtekening: J. Pel]
Directeur

[Rechtsonder handgeschreven potloodaantekening:] 37 / [onleesbaar] * Inhoud: De firma Gebroeders Pel uit Leiden heeft een verkennend gesprek gevoerd met de directie van de Amsterdamse Markthallen. In deze brief bevestigen zij hun voornemen om een proef te starten met het "voorconserveeren" van vruchten die direct op de Amsterdamse veiling worden ingekocht.
* Doel: Het verkrijgen van informatie over de voorwaarden (condities) waaronder zij een kleine ruimte in de Markthallen kunnen huren voor deze proef.
* Toekomstvisie: Bij succes overweegt de firma een volledige conservenfabriek in Amsterdam te vestigen, aangezien hun huidige locatie in Leiden geen uitbreidingsmogelijkheden biedt. De nabijheid van de veiling en koelhuisruimte in Amsterdam worden als cruciale logistieke voordelen genoemd.
* Toon: Zeer formeel en zakelijk ("Weledelzeergeleerde Heer", "Uwe geëerde berichten"). De brief getuigt van een strategische expansiedrift van een gevestigd Leids bedrijf. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 23 januari 1940. Dit is tijdens de mobilisatieperiode, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de oorlogsdreiging gingen de normale economische activiteiten en bedrijfsontwikkelingen in Nederland op dat moment nog gewoon door.
* De Firma Pel: Gebroeders Pel was een bekende onderneming in Leiden, oorspronkelijk actief in de brandstoffenhandel (steenkool), maar later ook gediversifieerd naar andere sectoren, waaronder de voedselverwerking.
* Locatie: De Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) vormden het kloppende hart van de voedseldistributie in de hoofdstad. Voor een conservenfabrikant was directe toegang tot deze markt en de bijbehorende infrastructuur (zoals het koelhuis) een grote pre.
* Taalgebruik: Het gebruik van de aanspreektitel "Weledelzeergeleerde Heer" wijst erop dat de toenmalige directeur van de Markthallen waarschijnlijk gepromoveerd was (doctorstitel), of dat dit de standaard hoffelijkheidsvorm was voor een dergelijke hoge ambtelijke/directiefunctie. De spelling (bijv. "conserveeren") is kenmerkend voor de periode vóór de spellingshervorming van 1947. F. Merz J. Pel