Zakelijke brief (per post verzonden). 29 januari 1940. N.V. voorheen Gebroeders Pel, Leiden. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
№ 48/2/4 M. 1940 30/1
N.V. v/h GEBROEDERS PEL
TELEGRAM ADRES GEBROEDERS PEL
TELEFOON № 294
POSTGIRO № 13955

LEIDEN
MORSCHWEG 50-58
HOLLAND

BANKIERS
NEDERLANDSCHE BANK N.V.
ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
KANTOREN LEIDEN

[Referentie en datum]
ONZE REF. JP/GZ
UW REF.
29 Januari 1940

[Adres]
Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
A M S T E R D A M .W.
Jan van Galenstraat 14.

[Handgeschreven notitie rechtsboven de aanhef: m Dir]

[Inhoud]
Weledelzeergeleerde Heer,

In antwoord op Uw schrijven van 25 dezer berichten wij U dat wij het op prijs zullen stellen indien U voorstel No.1 bij het Gemeente bestuur zult willen indienen.

Daarnaast zullen wij t.z.t. gaarne gebruik maken van het koelhuis tegen het door U genoemde tarief van 1 ct. per Kg. netto per bewaarperiode van hoogstens 3 maanden (elke maand langer 1/4 cent per Kg.)

Uwe berichten gaarne wachtend, verblijven wij inmiddels,

[Ondertekening]
Hoogachtend,
N.V. v/h GEBROEDERS PEL
[Handtekening: J. Pel]
Directeur

[Rechtsonder in potlood: 48] * Onderwerp: De brief betreft een zakelijke overeenkomst tussen de firma Gebroeders Pel uit Leiden en de Amsterdamse gemeentelijke marktinstantie. Er wordt akkoord gegeven op een specifiek voorstel (No. 1) dat aan het gemeentebestuur moet worden voorgelegd.
* Tarieven: De brief legt de commerciële condities vast voor de opslag van goederen in een koelhuis: 1 cent per kilogram voor een periode van drie maanden, met een opslag van een kwart cent per maand voor extra tijd.
* Toon: De gehanteerde taal is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de zakelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog. De aanspreektitel "Weledelzeergeleerde Heer" wijst erop dat de directeur van het Marktwezen waarschijnlijk gepromoveerd was (doctorstitel). * Historische periode: Januari 1940. Nederland bevond zich in de periode van de 'Schemeroorlog'; de mobilisatie was in volle gang, maar de Duitse inval zou pas in mei van dat jaar plaatsvinden. De handel en logistiek, waaronder de voedselvoorziening, draaiden op dat moment nog op volle toeren.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is de locatie van de Centrale Markthallen. De directeur van het Marktwezen beheerde deze hallen, die cruciaal waren voor de distributie van levensmiddelen in de hoofdstad.
* Bedrijf: N.V. Gebroeders Pel was een bekend Leids bedrijf, gevestigd aan de Morschweg. Gezien de inhoud van de brief (koelhuisopslag) waren zij vermoedelijk actief in de handel of opslag van bederfelijke waren zoals groenten, fruit of eieren. De brief illustreert de nauwe samenwerking tussen private ondernemingen en gemeentelijke instellingen in de voedselketen.