Zakelijke brief op briefpapier. 29 mei 1940. N.V. v/h GEBROEDERS PEL, gevestigd te Leiden (Morschweg 50-58). Ondertekend door de directeur, J. Pel. De Weledelzeergeleerde Heer Dr. A. v. d. Laan, Directeur van het Marktwezen te Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). [Briefhoofd]
Nº 40/2/12 M. 1940 31/5 [handgeschreven, paars]
N·V· v/h· GEBROEDERS PEL

TELEGRAM ADRES GEBROEDERS PEL
TELEFOON Nº 294
POSTGIRO Nº 13955

LEIDEN
MORSCHWEG 50-58
HOLLAND

BANKIERS
NEDERLANDSCHE BANK N.V.
ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
KANTOREN LEIDEN

ONZE REF. GZ.
29 Mei 1940.
UW REF.

[Adres]
Den Weled. Zeergel. Heer Dr. A. v. d. Laan,
Directeur van het Marktwezen
A M S T E R D A M . W.
Jan van Galenstraat 14

[Marge-notitie, handgeschreven]
ir Merz
H v Styrum [?]

[Inhoud]
Weledelzeergeleerde Heer,

Hiermede verzoeken wij U beleefd een onder-
houd te willen toestaan aan onzen deskundige, Ir. Merz, die U gaarne
over een en ander zou willen spreken.
Uwe berichten met belangstelling tegemoet-
ziend, teekenen wij,

met Hoogachting,
N.V. v/h GEBROEDERS PEL
[Handtekening: J. Pel]
Directeur

48 [rechtsonder] * Doel: De firma Gebroeders Pel vraagt formeel om een afspraak (onderhoud) tussen hun deskundige, Ir. Merz, en de directeur van het Marktwezen in Amsterdam.
* Stijl: Uiterst hoffelijk en formeel, passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd, met gebruik van titels als "Weledelzeergeleerde Heer" (passend bij de doctorsgraad van de ontvanger).
* Personen:
* Dr. A. van der Laan: Destijds directeur van het Amsterdamse Marktwezen.
* Ir. Merz: De deskundige van de firma Pel die het gesprek wil voeren.
* J. Pel: De directeur van de Leidse firma.
* Bedrijf: N.V. Gebroeders Pel in Leiden was een bekend bedrijf in metaalwaren, constructie en verwarmingstechniek. * Historische timing: De brief is gedateerd op 29 mei 1940, slechts twee weken na de Nederlandse capitulatie na de Duitse inval (10-14 mei 1940). Dit was een periode van grote onzekerheid waarin het bedrijfsleven probeerde de draad weer op te pakken onder de nieuwe omstandigheden van de bezetting.
* Locatie: Het adres "Jan van Galenstraat 14" in Amsterdam was de locatie van de Centrale Markthallen. Het Marktwezen hield toezicht op de handel en distributie van levensmiddelen, wat in oorlogstijd een cruciale strategische functie werd (denk aan distributie en schaarste).
* Onderwerp: Gezien de expertise van Gebroeders Pel (constructie/techniek) en de ontvanger (Marktwezen), ging het onderhoud mogelijk over technische installaties, bouwprojecten of onderhoud binnen de Markthallen. De handgeschreven notitie "ir Merz" suggereert dat de brief intern is doorgeleid naar de betreffende persoon of dat deze als referentie diende voor de administratie van het Marktwezen. * Dr. A. van der Laan: Destijds directeur van het Amsterdamse Marktwezen.