Zakelijke correspondentie (brief). 23 september 1940. N.V. v/h GEBROEDERS PEL, Leiden. Directeur der Centrale Markthallen, Amsterdam. [Briefhoofd]
N.V. v/h GEBROEDERS PEL
TELEGRAM ADRES GEBROEDERS PEL
TELEFOON: 20294
POSTGIRO Nº 13955

LEIDEN
MORSCHWEG 50-58
HOLLAND

BANKIERS
NEDERLANDSCHE BANK N.V.
ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
KANTOREN LEIDEN

[Referentie en datum]
ONZE REF. JP/GZ
UW REF.
23 September 1940.

[Adressering]
Aan den Heer Directeur der
Centrale Markthallen.
A M S T E R D A M .
Jan van Galenstraat 14.

[Stempels en aantekeningen]
* [Stempel in paars]: Nº 48/2/36 M. 1940
* [Handgeschreven bij stempel]: 24/9
* [Handgeschreven in de rechterkantlijn, rood potlood/inkt]: m Hr Sixma [voorzien van paraaf/vinkje]

[Inhoud]
Weledelzeergeleerde Heer,

In aansluiting op ons telefonisch onderhoud met Uwen Heer Sixma deelen wij U mede dat wij gaarne a.s. Vrijdag 27 September te ongeveer 15 uur bij U zullen komen.

Hopende dat dit tijdstip U schikt, verblijven wij inmiddels,

met de meeste Hoogachting,
N.V. v/h GEBROEDERS PEL
[Handtekening: J. Pel]
Directeur * Onderwerp: Bevestiging van een afspraak. De firma Gebroeders Pel uit Leiden kondigt een bezoek aan de Centrale Markthallen aan naar aanleiding van een eerder telefoongesprek.
* Stijl: De brief is geschreven in zeer formeel, pre-oorlogs Nederlands (bijv. "Weledelzeergeleerde Heer", "deelen wij U mede"). De spelling hanteert de oude naamvallen ("den Heer", "Uwen Heer").
* Personen: De brief is ondertekend door J. Pel, directeur van de N.V. v/h Gebroeders Pel. Er wordt gerefereerd aan een "Heer Sixma", die blijkbaar werkzaam is bij de Centrale Markthallen en met wie het contact is gelegd.
* Administratieve sporen: Het document bevat een blauw-paars stempel van de ontvangende partij met een volgnummer, wat duidt op een zorgvuldige archivering. De handgeschreven notitie "m Hr Sixma" suggereert dat de directeur de brief heeft doorgeleid naar de betreffende ambtenaar/medewerker voor verdere afhandeling. * Tijdsgewricht: De brief dateert van september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, ging het normale zakelijke verkeer en de bureaucratie vooralsnog op de oude voet verder.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren (en zijn nog steeds, als Food Center Amsterdam) het kloppende hart van de voedseldistributie in de hoofdstad.
* De firma: Gebroeders Pel was een bekende Leidse firma, onder andere actief in de handel in bouwmaterialen en technische installaties. Het contact met de Markthallen zou te maken kunnen hebben met leveringen of onderhoud aan de installaties aldaar. De aanwezigheid van bankgegevens van de Nederlandsche Bank en de Rotterdamsche Bank op het briefhoofd onderstreept de status van het bedrijf. De brief is ondertekend door J. Pel directeur van de N.V. v/h Gebroeders Pel. Er wordt gerefereerd aan een "Heer Sixma" die blijkbaar werkzaam is bij de Centrale Markthallen en met wie het contact is gelegd.