Zakelijke brief. 20 juni 1940. [Briefhoof:]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
Nº 48/21/M.1940 [handgeschreven:] 21/6

TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM

GEM. GIRO N. 5000

BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.
=
K/HV

[Handgeschreven aantekening bovenaan, potlood:]
m.i. Dir. Wz.
U. signa v6
U. rüfler [onduidelijk]

[Locatie en datum:]
AMSTERDAM-W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 20 Juni 1940.

[Adresing:]
Den WelEd.Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M-West.

[Aanhef:]
WelEd.Geb.Heer,

[Body tekst:]
Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant te doen toekomen over de maand Mei van de exploitatie koelhuis,Centrale Markt, sluitende met een saldo van f.2077.21,dat wij op Uw gemeentegiro-rekeningno.74 hebben overgemaakt.

Tevens voegen wij bij de kasbewijzen,welke hierop betrekking hebben,alsmede een saldistaat van de nog openstaande koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
EXPLOITANTE VAN HET
KOELHUIS CENTRALE MARKT.
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- & TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"

[Handtekening onleesbaar]

DIRECTEUR.

[Handgeschreven marge-aantekening links, potlood:]
Geboekt

[Bijlagen:]
Bijlage: REKENING-COURANT
KASBEWIJZEN
SALDI-STAAT Deze brief dient als formele financiële verantwoording van de N.V. Nederlandsche Veiling aan het Amsterdamse gemeentebestuur (Directeur van het Marktwezen). De N.V. trad op als exploitant van het koelhuis op het terrein van de Centrale Markthallen.

De kern van het schrijven is de overdracht van de financiële resultaten van de maand mei 1940. Er is een batig saldo van 2.077,21 gulden overgeboekt naar de gemeente. Ter onderbouwing zijn drie soorten documenten bijgevoegd: de eigenlijke rekening-courant, de bewijsstukken van uitgaven/inkomsten (kasbewijzen) en een overzicht van klanten die nog moeten betalen voor het gebruik van het koelhuis (saldistaat koelhuisdebiteuren).

De handgeschreven aantekening "Geboekt" aan de linkerzijde wijst erop dat de brief en de bijbehorende bedragen administratief verwerkt zijn door de boekhouding van de ontvangende partij. De datum van de brief, 20 juni 1940, is historisch saillant. Nederland was op dat moment net vijf weken bezet door nazi-Duitsland (na de overgave op 14/15 mei 1940). Het document illustreert de continuïteit van de civiele administratie en de voedselvoorziening in de stad Amsterdam direct na de inval.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De N.V. Nederlandsche Veiling speelde hierin een cruciale rol als tussenschakel tussen tuinders en de stedelijke handel. Dat de administratieve processen – zoals de maandelijkse afdracht van koelhuisgelden – zo kort na de capitulatie gewoon doorliepen, toont aan dat de dagelijkse economische structuren onder de bezetting in eerste instantie intact bleven, ondanks de enorme politieke omwenteling. N.V. Nederlandsche Marktwezen