Handgeschreven memo of interne notitie. 12 juli 1940. De toewijzing zal vermoedelijk
bedoeld zijn voor
10 ton vetwortjes
15 ton magerwortjes

—

Zal vermoedelijk niet betrekking
hebben op de levering welke
einde Juni / begin Juli heeft
plaats gevonden.

—

Deze toewijzing dus in
mindering van onze aanvraag
d.d. 3 Juli ’40.

—

Hr. Jonkman wilt U zich
hieromtrent nader in verbinding
stellen met Verkoop kantoor
Maassluis / Hr. v. Hermann
en voor zoover noodig (bon
vreemd) doen uitschrijven?

12 Juli 40
[onleesbare paraaf]

Maan-
46020 Het document is een zakelijke instructie betreffende de distributie en administratie van grote hoeveelheden wortelen (25 ton in totaal). Er wordt een onderscheid gemaakt tussen "vetwortjes" en "magerwortjes", wat duidt op een sortering op basis van omvang of kwaliteit.

De kern van de notitie is een administratieve correctie: een recente toewijzing van goederen moet worden verrekend met een eerdere aanvraag van 3 juli 1940, en staat los van een levering die eind juni/begin juli al heeft plaatsgevonden. De heer Jonkman krijgt de opdracht om contact op te nemen met het verkoopkantoor in Maassluis (specifiek met de heer v. Hermann) om de benodigde papieren of "bonnen" te laten uitschrijven.

Opmerkelijk is het gebruik van de term "bon vreemd" (waarbij 'vreemd' omcirkeld lijkt). Dit kan duiden op distributiebonnen die niet uit de reguliere stroom kwamen of een specifieke administratieve categorie betroffen. Het document is gedateerd op 12 juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. De Nederlandse economie bevond zich in deze periode in de overgang naar een strak gereguleerde oorlogseconomie. Het systeem van "toewijzingen" en het gebruik van "bonnen" (zoals vermeld in de tekst) wijst op de vroege stadia van de distributie en overheidsbemoeienis met de voedselvoorziening.

Het "Verkoop kantoor Maassluis" was waarschijnlijk verbonden aan de lokale veiling of een centraal bureau dat de verkoop van agrarische producten tijdens de bezetting reguleerde. De grote hoeveelheden (tonnen) geven aan dat het hier gaat om groothandel of centrale inkoop voor de voedselvoorziening van de bevolking. Jonkman (De heer) Jonkman krijgt (De heer)