20 Augustus 1940. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd - gedrukt]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
—
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
—
GEM. GIRO N. 5000
—
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.

[Kenmerk - getypt]
K/HV

[Ontvangststempel - blauw]
№ 40/28/1 M. 1940 22/8

[Handgeschreven notities bovenaan, met rode streep doorstreept]
mithr. S[...]
Hr. Muller.
[Handtekening/Paraaf]

[Plaats en datum]
AMSTERDAM-W., CENTRALE MARKTHALLEN 20 Augustus 1940.

[Adressering]
Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM-W.

[Aanhef]
WelEd.Geb.Heer,

[Body]
Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant te doen toekomen over de maand Juli van de exploitatie koelhuis, Centrale Markt, sluitende met een saldo van f.1118.96, dat wij op Uw gemeentegirorekening no.74 hebben overgemaakt.

Tevens voegen wij bij de kasbewijzen, welke hierop betrekking hebben, alsmede een saldi-staat van de nog openstaande koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

[Slotformule]
Hoogachtend,

[Stempel en handtekening]
EXPLOITANTE VAN HET KOELHUIS CENTRALE MARKT
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“
[Handtekening]
DIRECTEUR,

[Linksonder]
[Handgeschreven in rood:] Geboekt
[Paraaf in blauwe cirkel]

[Bijlagen]
Bijlage: REKENING-COURANT
KASBEWIJZEN
SALDISTAAT Dit document is een zakelijke correspondentie uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland. De inhoud is echter louter administratief en financieel van aard. De N.V. Nederlandsche Veiling beheerde (als "exploitante") de koelhuizen op het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam.

De brief dient als begeleidend schrijven bij de maandelijkse financiële verantwoording aan de gemeente (het Marktwezen). Opvallend is het saldo van fl. 1118,96 dat direct is overgemaakt naar de gemeentelijke girorekening. De rode aantekening "Geboekt" linksonder bevestigt dat de betreffende boekhoudafdeling van de gemeente de stukken heeft verwerkt. De Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de voedseldistributie in de hoofdstad. In augustus 1940 was het distributiesysteem door de bezetter al strakker gereguleerd, maar de dagelijkse administratieve processen tussen private exploitanten van faciliteiten (zoals koelhuizen) en de gemeentelijke instanties liepen veelal door op de bestaande voet. Dit document illustreert de nauwe financiële banden tussen de veiling en de gemeentelijke dienst Marktwezen.