Onbekend (vermoedelijk midden 20e eeuw, afgaande op het type papier en het handschrift). (Tekst tussen dubbele tildes ~~ is in het origineel doorgehaald)

Linkerkolom (mix van blauwe en rode inkt):
~~209 6.05~~ (doorgehaald in rood)
~~42.80.01~~ (geschreven in rood, doorgehaald in blauw)
10.24 (blauw)
. 207.87 (blauw)
__ (rode lijn)
~~4199.26~~ (blauw, doorgehaald in rood)
21.19.67 (blauw)
__ (rode lijn)
~~428.23~~ (blauw, doorgehaald in rood)
1079.59 (blauw)

Rechterkolom (geheel in rode inkt):
642.12
700 -
80.45
1.489.10

3119.67 * Administratieve handeling: De aanwezigheid van twee kleuren inkt en de vele correcties wijzen op een actieve bewerking van gegevens, mogelijk een audit of een herberekening van een ouder overzicht.
* Notatie: De puntjes in getallen zoals "21.19.67" en "42.80.01" zijn ongebruikelijk voor standaard geldbedragen en zouden kunnen wijzen op specifieke grootboeknummers, data, of een verouderde manier om grote bedragen te scheiden. Echter, de optelling in de rechterkolom (1.489.10 + 1630.57 zou 3119.67 kunnen verklaren) suggereert dat het om valuta gaat.
* Hergebruik: De vage tekst op de achtergrond is getypt en lijkt een tabel of lijst te bevatten. Woorden als "de heer" en flarden van zinnen die doorschemeren, wijzen op een officiële brief of een factuur. Dit blad is dus als kladpapier gebruikt. Dit document is representatief voor de informele administratie die vaak in persoonlijke of bedrijfsarchieven wordt gevonden tussen officiële stukken. Het geeft een inkijkje in de handmatige rekenprocessen uit de tijd vóór de brede invoering van rekenmachines of computers. De context is waarschijnlijk boekhoudkundig van aard, mogelijk gerelateerd aan een boedelafwikkeling of een onkostendeclaratie, gezien de doorslag van een formele brief op de voorzijde.