Zakelijke brief / Betalingsbericht. 6 januari 1940. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. [Briefhoofd]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES: VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.

[Stempel en handgeschreven kenmerk]
Nº 40/32/2 M. 1940 7-141.

[Plaats en datum]
AMSTERDAM-W., 6 Januari 1940.
CENTRALE MARKTHALLEN

[Handgeschreven aantekening links in cirkel]
Afd. Koelhuis
Exploitatie.

[Adres]
Den WelEd. Geb. Heer Directeur
van de Centrale Markt,
Amsterdam.W.

[Tekst]
WelEd. Geb. Heer,

Hierbij hebben wij de eer U de gerectificeerde rekening te doen toekomen over November sluitende met een saldo van f.1137.30. In verband hiermede hebben wij U rekening belast met f.327.05, welk bedrag wij op de eerstvolgende rekening-courant zullen verrekenen.

[Afsluiting]
Hoogachtend,
[Rode stempel:] EXPLOITANTE VAN HET KOELHUIS CENTRALE MARKT N.V. NEDERLANDSCHE VEILING VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“
[Handtekening]
DIRECTEUR.

[Diverse aantekeningen en parafen]
Rechtsboven: [onleesbare paraaf]
Rechtsonder: W / v d m Deze brief dient als formele kennisgeving van een financiële correctie. De N.V. Nederlandsche Veiling, in haar hoedanigheid als exploitant van het koelhuis van de Centrale Markt, informeert de directeur van diezelfde Centrale Markt over een herziene ("gerectificeerde") rekening voor de maand november 1939.

De kernpunten zijn:
1. Saldo: De herziene rekening over november eindigt op een bedrag van 1137,30 gulden.
2. Correctie: Er is een extra belasting (afschrijving) van 327,05 gulden doorgevoerd.
3. Afhandeling: Dit bedrag zal worden verrekend via de rekening-courant, een gebruikelijke methode voor doorlopende zakelijke transacties tussen nauw verbonden partijen.

De brief illustreert de administratieve nauwkeurigheid en de formele verhoudingen binnen het beheer van de Amsterdamse markthallen vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het document dateert van januari 1940, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerde het economische leven, zoals de handel in land- en tuinbouwproducten via de Centrale Markthallen, ogenschijnlijk normaal.

De Centrale Markthallen in Amsterdam-West (geopend in 1934) waren destijds het epicentrum van de voedseldistributie voor de stad en de omliggende regio. De samenwerking tussen de veiling en de directie van de markt was essentieel voor de logistiek en opslag (het koelhuis). De genoemde Twentsche Bank N.V. was een van de voorlopers van de huidige ABN AMRO, wat de diepe wortels van het Nederlandse bankwezen in de commerciële sector onderstreept. N.V. Nederlandsche