Officiële brief / Beschikking 8 maart 1940 Gemeentelijke Dienst van
Maatschappelijk Hulpbetoon - Velsen
Telefoon No. 4344 (2 lijnen) - P. J. Troelstraweg - IJmuiden-Oost

Postrekening No. 18905

Aan den Heer G. Jordens,
Willemsbeekweg 139,
I J M U I D E N – (O).

S.

AFDEELING: M. H.
ANTWOORD OP SCHRIJVEN:
No. .................... BIJL. ....................
ONDERWERP: ........................................

VELSEN, 8 Maart 1940.
(IJmuiden-O.)

[Tekst in de linker kantlijn:]
Bij antwoord datum, no. en afd. van
dit schrijven aan te halen.

In antwoord op Uw ongedateerd schrijven
deel ik U mede, dat U vanwege mijn dienst geen
onderstand ontvangt.

De Directeur,
[Handtekening]

Coll: [Paraaf]

A 6 * Inhoud: De brief is een korte, formele mededeling aan de heer Jordens waarin zijn verzoek om financiële steun ("onderstand") wordt afgewezen. Opmerkelijk is dat er in de brief geen specifieke reden voor de afwijzing wordt genoemd.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog, met gebruik van de naamval ('den Heer') en de spelling met dubbele klinkers in onbeklemtoonde lettergrepen ('mede-deelen' impliciet in 'mede').
* Toon: De toon is zeer zakelijk en afstandelijk. Het woord "geen" is extra dik getypt of onderstreept om de afwijzing te benadrukken.
* Administratieve sporen: De afkorting "M. H." bij afdeling staat voor Maatschappelijk Hulpbetoon. Linksonder staat "Coll:", wat staat voor 'Collationeerd' (gecontroleerd op juistheid met het origineel of concept), gevolgd door een paraaf van een ambtenaar. * Tijdsbeeld: Maart 1940 is het einde van de vooroorlogse periode in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei. De economische nasleep van de crisis van de jaren '30 zorgde voor een grote druk op de lokale sociale diensten.
* Sociale Zorg: "Onderstand" was de voorloper van de huidige bijstand. In die tijd was sociale hulp nog sterk lokaal geregeld door de gemeente. De criteria waren streng en de hulp was vaak minimaal; het werd gezien als een gunst en niet als een fundamenteel recht.
* Locatie: De Willemsbeekweg in IJmuiden-Oost (gemeente Velsen) was een buurt waar veel arbeiders en vissers woonden, groepen die hard getroffen werden door werkloosheid en economische fluctuaties. De dienst was gevestigd aan de P. J. Troelstraweg, vernoemd naar de bekende socialistische leider.