Brief (verzoekschrift). 20 februari 1940 (afgeleid van het stempel: "M. 1940 20/2"). G. Jordens, handel in sport- en tuinnetten, touwlijnen, takels, enz. [Briefhoofd]
GERR. JORDENS
HANDEL IN SPORT- EN TUINNETTEN,
TOUWLIJNEN, TAKELS, ENZ.
WILLEMSBEEKWEG 139
IJMUIDEN-OOST

[Stempel linksboven]
Nº 53/9/1 M. 1940 20/2

[Rechtsboven, handgeschreven]
Aan den Directeur der
Marktwezen
Amsterdam

[Inhoud]
Mijnheer

ondergeteekende
Verzoekt beleefd toegang tot het
Marktplein aangaande met touw lijnen
te venten afkomstig van de vischerij
Ik ben van morgen bij de Portier geweest
En op kantoor van Marktwezen en werd ik
Naar u verwezen aangezien ik een oude
zee Robber ben en niet meer durf wegens dat
er al veel familie leden daar zijn om
gekomen wensch ik met deze handel
Eerlijk mijn onderhout te verdienen
hopende dat ik een kansje van u krijg
Inmiddels teken ik

Hoogachtend
G. Jordens.

[Linksonder]
Gaarne ontving ik van u Edl
een spoedig Antwoord * Taalgebruik: Het document is geschreven in een mengeling van formele beleefdheidsvormen en enigszins fonetisch of archaïsch Nederlands (bijv. "onderhout" in plaats van onderhoud, "zee Robber" in plaats van zeerob). De afzender gebruikt de term "U Edl" (Uw Edelachtbare) om respect te tonen.
* Kern van het verzoek: De heer Jordens verzoekt om een vergunning om op het marktplein in Amsterdam te mogen venten met touwlijnen uit de visserijsector.
* Motivatie: De afzender geeft een persoonlijke reden op voor zijn verzoek: hij is een voormalig zeeman ("oude zee Robber") die niet meer naar zee durft omdat veel van zijn familieleden op zee zijn omgekomen. Hij zoekt een eerlijke manier om aan de wal de kost te verdienen.
* Procedures: Uit de brief blijkt dat hij eerst fysiek langs de portier en het kantoor van de Dienst Marktwezen is gegaan, waarna hij is doorverwezen naar de directeur. Dit document stamt uit februari 1940, de periode vlak voor de Duitse inval in Nederland (de "Schemeroorlog"). In deze tijd was de visserij in IJmuiden een zwaar en gevaarlijk beroep, niet alleen door de elementen, maar ook door de toenemende dreiging van zeemijnen in de Noordzee vanwege de oorlog tussen Duitsland en Engeland.

De Dienst Marktwezen in Amsterdam hield streng toezicht op wie er mocht handelen op de openbare markten. Voor een buitenstaander uit IJmuiden was het verkrijgen van een standplaats of ventvergunning in Amsterdam een officiële aangelegenheid waarvoor vaak een sociale of economische noodzaak moest worden aangetoond, zoals Jordens hier doet met zijn familiegeschiedenis. De brief is een voorbeeld van klein ondernemerschap en de sociale mobiliteit (of het gebrek daaraan) van voormalige vissers in de vroege 20e eeuw. G. Jordens Jordens verzoekt (De heer) Marktwezen