Handgeschreven brief (verzoekschrift). 31 maart 1940. Weduwe v. d. Hoed-Spruijt, Hoofddorpplein 27-II, Amsterdam-West. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Linksboven, paars stempel:]
№ 53/13/1 M. 1940 2/4

[Rechtsboven, handgeschreven notities in ander handschrift:]
W. Broerse
zie Hulk[...]

Amsterdam 31-3-'40

Aan den Directeur van het-
Marktwezen.
Jan van Galenstraat 14
te Amsterdam.

Zeer geachte Heer!

In verband met het overlijden
van mijn echtgenoot, den Heer J. v. d. Hoed, op dato
4 Maart 1940 en het daaropvolgende verkopen van
de aardappelenzaak op 26 Maart 1940, verzoek ik
U met verschuldigde eerbied om restitutie der
Markt-belasting. Het legitimatie nummer is 1347.
Het nummer der toegangskaart is 6759.

In afwachting van uw
desbetreffende beschikking verblijf ik met de
meeste hoogachting
Wed. v. d. Hoed-Spruijt

Hoofddorpplein 27. II
Amsterdam-West.

[Rechtsonder in potlood:] 53 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een weduwe om teruggave (restitutie) van betaalde marktbelasting. De aanleiding hiervoor is tweeledig: het overlijden van haar echtgenoot (J. v. d. Hoed) op 4 maart 1940 en de daaropvolgende verkoop van hun aardappelzaak op 26 maart 1940.
* Administratieve details: Om het verzoek te staven, verstrekt de afzender specifieke nummers: een legitimatienummer (1347) en een nummer van de toegangskaart (6759), die destijds vereist waren voor handelaren op de Amsterdamse markten.
* Stijl: De brief is geschreven in een uiterst beleefde, formele stijl die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw ("met verschuldigde eerbied", "meeste hoogachting"). Het handschrift is verzorgd en duidt op een zekere mate van geletterdheid.
* Uiterlijke kenmerken: De brief bevat administratieve kenmerken zoals een dossiernummerstempel en aantekeningen van ambtenaren (mogelijk 'W. Broerse') in de marge, wat erop wijst dat de brief officieel is verwerkt door de gemeentelijke dienst. * Historische context: De brief dateert van 31 maart 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de continuïteit van de civiele administratie en het dagelijks leven van kleine ondernemers in deze onzekere periode.
* Geografische context: Het genoemde adres aan de Jan van Galenstraat 14 betreft de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. De afdeling Marktwezen zetelde daar om toezicht te houden op de handel.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de juridische en financiële afwikkeling waar een weduwe mee te maken kreeg na het wegvallen van de kostwinner en de beëindiging van een familiebedrijf. In een tijd zonder uitgebreid sociaal vangnet was de restitutie van reeds betaalde belastingen of leges een noodzakelijke financiële handeling. J. v. d. Hoed W. Broerse Marktwezen