Zakelijke brief op officieel briefpapier. 8 mei 1940. Gebr. Bakker, Zaadselectiebedrijf - Samenzüchterei, Noordscharwoude. Directie Marktwezen, Jan v. Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Briefhoofd]
Gebr. Bakker
Zaadselectiebedrijf - Samenzüchterei
Noordscharwoude

Tel. 93
Postgiro 163388
Bankrelatie
Twentsche Bank Alkmaar

Directie Marktwezen.
Jan v.Galenstraat 14
Amsterdam (W.).
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Noordscharwoude,
8 Mei 1940.

[Stempel in paars:] Nº 53/22/ M. 1940 [handgeschreven in stempel:] 10/5

[Rechtsboven handgeschreven notitie, vermoedelijk paraaf of korte instructie:] niet bekend?

Mynheer,

Als binnenlandsche detailzaadhandel verkoopen wy zeer veel zaad

aan de tuinders in de omgeving van Amsterdam (Sloterpolder enz) Nu zouden
wy gaarne in de gelegenheid gesteld worden dat onze agent-vertegenwoordiger
den Heer A.J.Barlag Slingerbeekstraat 7 Amsterdam [doorgehaald: xxx] toegang verkreeg [doorgehaald: te verkrijgen]
tot den Markt [doorgehaald: xxx].

Vernomen hebbende dat wy dit bij U aanvragen moesten richten wy dan

met deze dit verzoek tot U en zien wy Uw verdere gegevens betreffende
pasfoto's enz. gaarne tegemoet.

Hoogachtend.
Gebr. Bakker.
[Handtekening]

[Rechtsonder handgeschreven:] 53 * Inhoud: De firma Gebroeders Bakker uit Noordscharwoude verzoekt de Directie van het Marktwezen in Amsterdam om een toegangsbewijs voor hun vertegenwoordiger, de heer A.J. Barlag. De reden hiervoor is hun omvangrijke handel met tuinders in de regio Amsterdam (specifiek genoemd: de Sloterpolder). De brief informeert naar de benodigde procedure en documenten, zoals pasfoto's.
* Taal en Stijl: Formeel, zakelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, gekenmerkt door de spelling met "wy" en "mynheer". Er zijn zichtbare correcties in de tekst waarbij woorden zijn overgetypt met 'x'-jes om ze onleesbaar te maken en te vervangen door de juiste zinsbouw.
* Administratieve sporen: Het document bevat een paars archiefstempel met een volgnummer. Interessant is de handgeschreven datum "10/5" in dit stempel, wat aangeeft dat de brief twee dagen na verzending is verwerkt. * Historisch moment: De datum van de brief, 8 mei 1940, is historisch zeer saillant. Het is slechts twee dagen voor de Duitse inval in Nederland. De ontvangstdatum op het stempel (10 mei 1940) markeert de exacte dag waarop de oorlog in Nederland uitbrak. Dit geeft het document een onbedoelde dramatische lading: terwijl het bedrijf zich bezighoudt met normale handel en logistiek, staat de wereld op het punt ingrijpend te veranderen.
* Geografie: De Sloterpolder was in die tijd een cruciaal tuinbouwgebied dat de groeiende stad Amsterdam van groenten voorzag. Noordscharwoude (Langedijk) was een centrum voor zaadteelt en handel.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de in 1934 geopende Centrale Markthal. Voor toegang tot dit terrein was een strikte reglementering van kracht, waarvoor de gevraagde pasfoto's en legitimatie noodzakelijk waren.
* Bedrijfsvoering: De tweetalige aanduiding "Zaadselectiebedrijf - Samenzüchterei" in het briefhoofd duidt op de internationale oriëntatie van de Nederlandse zaadsector, met name de sterke banden met de Duitse markt in die periode. A.J. Barlag Marktwezen