Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie). 29 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, mogelijk de Marktwezen). Den Heer C. Fienee, Kinkerstraat 353 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven: verzonden 30/7]

den Heer C.Fienee,
Kinkerstraat 353 III,
Amsterdam-West.
Wyk 25.

53/41/2 M
29 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 dezer verzoek ik U
zich te vervoegen bij den bedryfschef van myn dienst, den heer
J.Broerse, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt,
No.H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, Dit document is een formele oproep van een gemeentelijke directeur aan de heer C. Fienee. De brief is een reactie op een schrijven van Fienee van enkele dagen daarvoor (24 juli). De ontvanger wordt verzocht zich te melden bij een zekere heer J. Broerse, de bedrijfschef, wiens kantoor zich bevond in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam.

De taal is formeel en typerend voor de administratieve stijl van die tijd, met gebruik van verouderde spelling ("bedryfschef", "myn", "tusschen") en de genitief ("des voormiddags"). Het document is waarschijnlijk een administratief afschrift, getuige het dunne papier en de typering die typisch is voor doorslagen. De brief is gedateerd op 29 juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, bleven de meeste gemeentelijke diensten en de voedselvoorziening in Amsterdam in eerste instantie op de gebruikelijke wijze functioneren, zij het onder toenemende druk en toezicht van de bezetter.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Gezien de locatie en de titel "bedryfschef" is het aannemelijk dat deze brief betrekking heeft op een arbeidsaangelegenheid, een vergunning voor handel op de markt, of zaken betreffende de distributie die in deze beginfase van de oorlog steeds strikter gereguleerd werd. De Kinkerbuurt, waar de heer Fienee woonde, was een volkswijk in Amsterdam-West, op loopafstand van de Centrale Markt. C. Fienee J. Broerse Marktwezen