Doorslag van een getypte zakelijke brief op dun doorslagpapier. 21 oktober 1940 (met handgeschreven verzendnotitie van 22 oktober 1940). De Directeur (vermoedelijk van de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen). Den Heer P.J. Blok, Houtrykstraat 151 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden 22/10

[Getypt rechtsboven:]
den Heer P.J.Blok,
Houtrykstraat 151 I,
Amsterdam-Centrum.

[Getypt links:]
53/65/1 M

[Getypt rechts:]
Wyk 16.
21 October 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 October jl. ver-
zoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedryfschef van myn
dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de hal op de
Centrale Markt, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

[Getypt rechtsonder:]
De Directeur, * Doel: De brief dient als uitnodiging voor een gesprek. De heer Blok wordt verzocht contact op te nemen met de bedrijfschef, de heer J. Broerse, naar aanleiding van een eerder door Blok verstuurde brief.
* Taal en spelling: Het document gebruikt de voor die tijd gebruikelijke archaïsche spelling en het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' in woorden als "bedryfschef", "myn" en "Houtrykstraat". De formulering is uiterst formeel ("zich te willen vervoegen bij").
* Fysieke staat: Het document vertoont perforatiegaatjes aan de linkerzijde, wat duidt op opname in een ordner of dossier. De vage letters zijn kenmerkend voor een doorslag (carbonkopie). * Historisch kader: De brief is geschreven in oktober 1940, tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting bleven gemeentelijke diensten in Amsterdam grotendeels op de reguliere wijze functioneren.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar het grote marktterrein aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, dat in 1934 was geopend. De bedrijfschef hield daar kantoor in de centrale markthal.
* Administratie: De vermelding van "Wyk 16" en het specifieke dossiernummer wijzen op de strikte administratieve indeling van de gemeente Amsterdam in die periode. De Houtrykstraat (tegenwoordig gespeld als Houtrijkstraat) ligt in de Spaarndammerbuurt. Blok wordt (De heer) J. Broerse P.J. Blok Gemeente Amsterdam Marktwezen