Getypte zakelijke brief op briefpapier van de Simplex Rijwiel-Showroom. 5 augustus 1939. Simplex Rijwiel-Showroom, Amsterdam. Gemeente-instelling Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. $N^o$ 60/40 // M. 1939 $\frac{21}{8}$

SIMPLEX RIJWIEL-SHOWROOM

SHOWROOM TELEFOON 82295 AMSTERDAM, (WEST)................. 5 Augustus ................. 19 39.
WERKPLAATS TELEFOON 81247 OVERTOOM 51-53
PALAMEDESSTRAAT 5
POSTCHEQUE EN GIRODIENST
37650
GEMEENTE GIRO S 400

R/Br.
GEM.MARKTWEZEN.
Jan van Galenstraat 14.
A M S T E R D A M. W.

Myne Heeren,
Ingevolge telefonisch onderhoud met onzen Heer
Raadsveld, deelen wy U mede, dat wy Uw rekening hebben belast
met een bedrag van F. 12.50., voor het by Uw instelling ont-
vreemde rywiel M.1008 framenummer 164109.
Voor dit bedrag gelieve$^u$ een factuur hiernevens
aan te treffen. Uw giro-overschryving zien wy hierover op de
gebruikelyke wyze tegemoet.
Inmiddels verblyven wy, met de meeste
Hoogachting.,

[stempel:] p.a. SIMPLEX
Rijwielfabriek[?]
[handtekening in zwarte inkt]

[Handgeschreven aantekeningen in blauw potlood linksonder:] * Inhoud: De brief is een zakelijke mededeling van Simplex aan de Amsterdamse dienst Marktwezen. Er wordt verwezen naar een telefoongesprek met de heer Raadsveld. Simplex brengt een bedrag van 12,50 gulden in rekening voor een fiets (model M.1008, framenummer 164109) die bij de instelling van de ontvanger is "ontvreemd" (gestolen of vermist geraakt).
* Taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele spelling en beleefdheidsvormen (bijv. "Myne Heeren", "deelen wy", "rywiel").
* Administratieve sporen: Er zijn diverse handgeschreven aantekeningen zichtbaar. De blauwe potloodaantekeningen en de stempels duiden op archivering en verwerking door de ontvangende instantie (Marktwezen). De "u" boven "gelieve" is een correctie op een typefout. * Simplex: Simplex was een vooraanstaande Nederlandse rijwielfabriek, opgericht in 1890. De vestiging aan de Overtoom in Amsterdam was hun bekende showroom en hoofdkantoor.
* Marktwezen: Het Gemeentelijk Marktwezen in Amsterdam was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, waar in 1934 de Centrale Markthallen waren geopend.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van augustus 1939, enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale dagelijkse gang van zaken in het vooroorlogse Amsterdamse bedrijfsleven en de interactie tussen private bedrijven en gemeentelijke diensten. Een bedrag van 12,50 gulden was in 1939 een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een eenvoudige nieuwe fiets kostte toen rond de 30 à 40 gulden).