Handgeschreven conceptbrief/nota. 23 oktober 1939. Waarschijnlijk de beheerder of directeur van de Dienst Marktwezen (MW). [Linksboven:]
Concept
MW
Maandelijkse overzicht
over September 1939, van
ontvangsten en uitgave
dienst Marktwezen.

[Rechtsboven:]
A’dam 23 Oct. 39.
[Rode inkt:] 60/47/1 M
w.C.M.
23/10/39

[Inhoud:]
Gevolg gevende aan de opdracht
vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot voor
de Financiën d.d. 20 Juli jl. (No. 909/203
Fin. 1939) heb ik de eer U in bijlage dezes een
overzicht over de maand September 1939 te doen
toekomen. De ramingen ~~op~~ op de verschillende
nummers van de begrooting van uitgaven
~~den dienst van~~ van het Marktwezen voor het dienstjaar 1939
zullen, naar ik verwacht, voldoende zijn,
terwijl ook [tussen de regels toegevoegd] ten aanzien van de op de verschillende
nummers dezer begrooting geraamde ontvangsten
geen afwijkingen van ~~groote~~ beteekenis zijn te
verwachten.

[Onderaan:]
A 23/10 39 p. * Taal en spelling: Het document is geschreven in formeel Nederlands met de toen geldende spelling (bijv. 'begrooting', 'beteekenis'). De stijl is uiterst ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen").
* Administratief proces: Het betreft een periodieke rapportage. Er wordt verwezen naar een eerdere circulaire van de afdeling Financiën, wat wijst op een gestandaardiseerde bureaucratische procedure voor budgetbewaking.
* Correcties: De doorhalingen laten zien hoe de tekst werd aangescherpt. Zo is "den dienst van" vervangen door het directere "van het Marktwezen" en is het woord "groote" weggehaald voor "beteekenis", wat de verklaring feitelijker en minder subjectief maakt.
* Financiële status: De kern van de boodschap is geruststellend: zowel de uitgaven als de inkomsten van de dienst Marktwezen verlopen volgens plan en binnen de begroting. Dit document is geschreven op 23 oktober 1939, minder dan twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). Hoewel Europa in oorlog was, was Nederland op dit moment nog neutraal en ging het dagelijks bestuur in Amsterdam op normale voet verder. De Dienst Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in de stad, een cruciale sector voor de voedselvoorziening en economie. De vermelding dat er geen grote afwijkingen in ontvangsten en uitgaven zijn, suggereert dat de economische ontregeling door de oorlogsdreiging op dat specifieke moment in de Amsterdamse marktsector nog beperkt was. De rode codes en parafen wijzen op de archivering en verwerking binnen de gemeentelijke administratie. Marktwezen