Handgeschreven ambtelijk concept of brief. [Doorgestreept: Herstelbetaling?]
Onder toezending van
het bijgaande overzicht
over de maand September 1939
te berichten, dat ter voldoening
aan de opdracht vervat
in de circulaire van 7 December
1926 no 2772 F' van den
Wethouder voor de Financiën
de verwachting kan worden
uitgesproken, dat de ramingen
op de verschillende nummers
der begrooting van uitgaven
[Doorgestreept: van den] voor den Dienst van het Markt-
wezen over het dienstjaar 1939,
voldoende zullen zijn en dat
ten aanzien van de op de ver-
schillende nummers dezer begrooting
geraamde ontvangsten geen
afwijkingen van [toegevoegd: groote] beteekenis
zijn te verwachten. Dit document is een ambtelijke mededeling betreffende de financiële verantwoording van de Dienst van het Marktwezen. De schrijver rapporteert over de maand september 1939 en concludeert dat de begroting voor dat dienstjaar naar verwachting sluitend zal zijn. Er worden geen grote afwijkingen verwacht, zowel niet aan de uitgavenkant als aan de kant van de geraamde ontvangsten.

Opvallend is de strikte verwijzing naar een circulaire van de Wethouder voor de Financiën uit 1926, wat duidt op een langdurige en gestandaardiseerde administratieve procedure binnen de betreffende gemeente (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de terminologie en structuur). De datum van dit document, september 1939, is historisch saillant. Terwijl in Europa de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen, bleven de gemeentelijke administraties in het toen nog neutrale Nederland hun reguliere werkzaamheden voortzetten.

De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor de organisatie, het toezicht en de inning van gelden op de openbare markten. Het feit dat men verwachtte dat er "geen afwijkingen van grote betekenis" zouden zijn, wijst erop dat de mobilisatie en de internationale spanningen op dat specifieke moment nog geen ontwrichtende invloed hadden op de lokale markteconomie en de bijbehorende gemeentelijke leges.