Getypte brief (doorslag/carbon copy). 2 november 1939. Onbekend (ondertekend met "De Directeur"). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. ter. hr. Müller
ter. hr. v. Buren.

HG.

10/49/1 M.

extra

2 November 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat voor het jaar 1940 een persoonlijke dienstkaart voor de Gemeentetram, geldig op alle dagen en uren, wordt verstrekt aan den directeur van het Marktwezen.

De Directeur, Het betreft een formeel administratief schrijven uit de late jaren dertig. De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Het taalgebruik hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals "den Heer" en "verstrekt aan den").

De brief is een verzoek om een "dienstkaart" (een gratis abonnement voor werkgerelateerd vervoer) voor de Gemeentetram. Opmerkelijk is dat de kaart geldig moet zijn op "alle dagen en uren", wat wijst op een functie waarbij de directeur van het Marktwezen ook buiten reguliere kantoortijden mobiel moest zijn. De handgeschreven namen bovenin wijzen op een interne routing binnen het ambtelijk apparaat ter kennisgeving of afhandeling. De datum van 2 november 1939 plaatst het document in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie in die tijd, aangezien de overheid zich voorbereidde op mogelijke schaarste en de distributie van voedsel.

Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, duidt de term "Marktwezen" in combinatie met "Gemeentetram" zeer sterk op de gemeente Amsterdam, waar het Marktwezen een grote en belangrijke dienst was (verantwoordelijk voor onder andere de Centrale Markthal). In tijden van oorlogsdreiging was een goede coördinatie van de voedselvoorziening en het toezicht op markten van vitaal belang voor de stad.