Getypt afschrift van een ambtelijke mededeling/brief. 4 juni 1940. De Wethouder voor de Financiën (getekend door w.g. Rustige). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen. No. 66/11/3 M.1940 8/6 AFSCHRIFT.

No. 508 L.M.1940.
No. 731/82.7.F.1940.

De Wethouder voor de Financiën heeft de eer dit

stuk weder te doen toekomen aan den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak-, Bad-
en Zweminrichtingen, onder mededeeling, dat hij -
Wethouder voor de Financiën, er bezwaar tegen heeft,
dat J. Posener van de verplichting tot betaling van
één der twee door hem gehuurde plaatsen in de hal
op de Centrale Markt wordt ontheven.
Indien de financiëele toestand van Posener dat
noodzakelijk maakt, heeft hij er geen bezwaar tegen
dat hem voor de betaling van het marktgeld van één
standplaats uitstel wordt verleend.

                    Amsterdam, 4 Juni 1940.

                        De Wethouder,
                        w.g. Rustige. Dit document is een interne communicatie tussen twee Amsterdamse wethouders. De kern van de zaak is een verzoek van een marktkoopman, de heer J. Posener, die twee plaatsen huurt in de hal van de Centrale Markt. Vanwege vermoedelijke financiële problemen heeft hij verzocht om ontheffing van de betalingsverplichting voor één van die twee plaatsen.

De Wethouder voor de Financiën (op dat moment de heer P.J. Rustige) wijst dit verzoek om ontheffing af. De stad wil de inkomsten niet definitief kwijtraken. Wel wordt er een compromis geboden: als Posener kan aantonen dat zijn financiële situatie penibel is, mag hij uitstel van betaling krijgen voor het marktgeld van één van de standplaatsen. De toon is strikt formeel en bureaucratisch. De datum van het document, 4 juni 1940, is historisch zeer relevant. Dit is slechts drie weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting (15 mei 1940). Het document illustreert dat het dagelijks gemeentelijk bestuur en de bureaucratie in de eerste weken van de bezetting 'gewoon' doorliepen.

De naam van de verzoeker, J. Posener, is een veelvoorkomende Joodse achternaam. Gezien de timing (vlak na de invasie) is het zeer waarschijnlijk dat de economische ontwrichting door de oorlog en de onzekerheid over de positie van Joodse ondernemers direct hebben bijgedragen aan de financiële nood van de heer Posener. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening van de stad, waar veel Joodse handelaren werkzaam waren. J. Posener P.J. Rustige