Getypte brief (mogelijk een doorslag voor het archief).
Origineel
Getypte brief (mogelijk een doorslag voor het archief). 3 mei 1940. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke of overheidsinstantie). Den Heer H. Baars, verblijvend in het N.I. Ziekenhuis (Nederlands-Israëlitisch Ziekenhuis), Amsterdam. [Handgeschreven bovenaan:] M. Müller [?]
VP/HG.
72/31/2 M.
3 Mei 1940.
den Heer H. Baars,
Speyerzaal, N.I. Ziekenhuis,
Nwe. Keizersgracht 110,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 April jl.
bericht ik U, dat U met vernieuwing van Uw vontvergunning
kunt wachten, tot dat U hersteld zult zijn.
De Directeur, De brief is een korte, ambtelijke mededeling aan een heer Baars, die op dat moment patiënt is in het ziekenhuis. De kern van de brief is een gunst of uitstelregeling: de heer Baars krijgt toestemming om de vernieuwing van zijn vergunning uit te stellen tot na zijn herstel.
In de tekst staat het woord "vontvergunning". Dit is zeer waarschijnlijk een typefout van de schrijfmachine-operator voor "ventvergunning" (een vergunning voor straathandel). Gezien de sociaaleconomische achtergrond van veel patiënten in dit specifieke ziekenhuis in die periode, was straathandel een veelvoorkomend beroep. De toon van de brief is formeel ("bericht ik U") maar medelevend wat betreft de persoonlijke omstandigheden van de ontvanger. De historische context van dit document is zeer aangrijpend door de datum: 3 mei 1940. Dit is precies één week voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De brief toont aan dat de normale burgerlijke bureaucratie op dat moment nog gewoon functioneerde, terwijl de oorlogsdreiging enorm was.
De locatie van de ontvanger, het Nederlands-Israëlitisch Ziekenhuis (NIZ) aan de Nieuwe Keizersgracht 110, was het centrale ziekenhuis voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam. De genoemde "Speyerzaal" verwijst naar een vleugel of zaal die vernoemd was naar de familie Speyer, bekende Joodse filantropen. Het feit dat de heer Baars hier verbleef, duidt erop dat hij deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap. Slechts enkele jaren na deze brief zou het ziekenhuis door de bezetter worden ontruimd en de patiënten worden gedeporteerd. H. Baars N.I. Ziekenhuis
Samenvatting
De brief is een korte, ambtelijke mededeling aan een heer Baars, die op dat moment patiënt is in het ziekenhuis. De kern van de brief is een gunst of uitstelregeling: de heer Baars krijgt toestemming om de vernieuwing van zijn vergunning uit te stellen tot na zijn herstel.
In de tekst staat het woord "vontvergunning". Dit is zeer waarschijnlijk een typefout van de schrijfmachine-operator voor "ventvergunning" (een vergunning voor straathandel). Gezien de sociaaleconomische achtergrond van veel patiënten in dit specifieke ziekenhuis in die periode, was straathandel een veelvoorkomend beroep. De toon van de brief is formeel ("bericht ik U") maar medelevend wat betreft de persoonlijke omstandigheden van de ontvanger.
Historische Context
De historische context van dit document is zeer aangrijpend door de datum: 3 mei 1940. Dit is precies één week voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De brief toont aan dat de normale burgerlijke bureaucratie op dat moment nog gewoon functioneerde, terwijl de oorlogsdreiging enorm was.
De locatie van de ontvanger, het Nederlands-Israëlitisch Ziekenhuis (NIZ) aan de Nieuwe Keizersgracht 110, was het centrale ziekenhuis voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam. De genoemde "Speyerzaal" verwijst naar een vleugel of zaal die vernoemd was naar de familie Speyer, bekende Joodse filantropen. Het feit dat de heer Baars hier verbleef, duidt erop dat hij deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap. Slechts enkele jaren na deze brief zou het ziekenhuis door de bezetter worden ontruimd en de patiënten worden gedeporteerd.