Officiële brief / Betalingsbevestiging. 29 mei 1940 (voorzien van een ontvangststempel van 18 juni 1940). De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Den Heer A. van Heusden, Schoolstraat 17, Amsterdam-W. (Wijk 21). MARKTWEZEN AMSTERDAM DV.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 72/48/2 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 29 Mei 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer A. van Heusden,
Schoolstraat 17,
Amsterdam-W.
Wijk 21.

Hiermede bericht ik U, dat door den heer Seegers, Secretaris der Venters- en Marktkoopliedenvereeniging "Ons Belang" voor vernieuwing van Uw ventvergunning werd gestort:
ƒ 2,75

Bovendien werd door hem ingeleverd de door het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun aan U afgegeven bon voor opgespaarde gelden ten bedrage van
" 2,25
Totaal ƒ 5.-
=====

U dient vóór 1 Juni a.s. Uw ventvergunning voor het boekjaar 1940/1941 te laten verlengen op het Hoofdkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14 alhier, tegen afgifte van dezen brief.

De Directeur,
[Handtekening: Dr. A. v. Laar?]

[Blauwe stempel:] 18 JUNI 1940
[Handgeschreven naam onder stempel:] A. v. Heusden.

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief dient als bewijs dat de verschuldigde leges voor de verlenging van een ventvergunning (straatverkoop) zijn voldaan. De betaling van 5 gulden is opgebouwd uit een contante storting (f 2,75) en een bon van de sociale dienst (f 2,25).
* Administratieve proces: De betaling is niet door de betrokkene zelf gedaan, maar via een tussenpersoon: de heer Seegers van de vereniging "Ons Belang". De brief dient tevens als oproep om de fysieke vergunning af te halen bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.
* Tijdslijn: Hoewel de brief gedateerd is op 29 mei 1940 met een deadline van 1 juni, wijst de stempel "18 JUNI 1940" (waarschijnlijk de datum van afgifte van de vergunning aan de balie) erop dat de afhandeling vertraging heeft opgelopen.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("Hiermede bericht ik U", "alhier", "dezen brief"). * Historische periode: De brief is gedateerd slechts enkele weken na de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het laat zien dat het dagelijks gemeentelijk bestuur en de bureaucratie in de eerste weken van de bezetting nog grotendeels op de oude voet doorgingen.
* Sociaal-economisch: De "Venters- en Marktkoopliedenvereeniging 'Ons Belang'" wijst op de sterke organisatiegraad van kleine zelfstandigen in die tijd. Het feit dat een deel van de vergunning betaald werd met een bon van het "Bureau voor Maatschappelijken Steun" suggereert dat de heer Van Heusden financieel kwetsbaar was en ondersteuning genoot van de gemeente.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het centrale punt voor de Amsterdamse marktorganisatie (bij de Centrale Markthallen). De Schoolstraat bevond zich in Amsterdam-West, een wijk die destijds veel arbeiders en kleine neringdoenden huisvestte. A. van Heusden M. Gemeente Amsterdam Marktwezen