Doorslag van een officiële brief of bericht.
Origineel
Doorslag van een officiële brief of bericht. 18 juli 1940. De Directeur (onbekende instantie, mogelijk gemeentelijk gezien de vermelding van "Wijk 18"). Initialen opsteller: VD/HG. Den Heer S. Pais, Pieter Nieuwlandstraat 39 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 18/7
[Rechtsboven:]
VD/HG.
[Adresblok:]
den Heer S. Pais,
Pieter Nieuwlandstraat 39 I,
Amsterdam-Oost.
[Rechtsonder adres:]
Wijk 18.
[Links:]
72/73/2 M.
[Rechts:]
18 Juli 1940.
[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 11 Juli jl.
bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht nota is genomen.
[Ondertekening:]
De Directeur, Dit is een kort, zakelijk schrijven waarin een ontvangstbevestiging wordt gegeven van een klacht. De heer S. Pais had op 11 juli 1940 een briefkaart gestuurd met een klacht. De "Directeur" antwoordt hierop met de ambtelijke mededeling dat er "nota van is genomen". Dit is een standaardbureaucratische formulering die aangeeft dat de klacht is geregistreerd, zonder direct een inhoudelijke oplossing of actie toe te zeggen.
De afkorting "jl." staat voor "jongstleden" (vorige maand/week, in dit geval juli). De vermelding "Wijk 18" duidt op een administratieve indeling van de stad Amsterdam, wat suggereert dat de brief afkomstig is van een gemeentelijke dienst (zoals de Gemeentelijke Woningdienst of de Reinigingsdienst). Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze vroege fase van de bezetting functioneerde de Nederlandse bureaucreatie nog grotendeels op de gebruikelijke wijze.
De geadresseerde is Salomon Pais (geboren in 1888). Hij woonde inderdaad op het adres Pieter Nieuwlandstraat 39-I in Amsterdam-Oost. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat Salomon Pais een Joodse Amsterdammer was die later in de oorlog is gedeporteerd. Hij is in 1943 vermoord in Sobibor.
Hoewel de inhoud van de brief banaal lijkt — een reactie op een klacht over een onbekend onderwerp — vormt het document een tastbaar spoor van het dagelijks leven van een individu dat later slachtoffer zou worden van de Holocaust. Het laat zien hoe de administratieve molens bleven draaien, ook terwijl de wereld om de burgers heen drastisch aan het veranderen was. S. Pais
Samenvatting
Dit is een kort, zakelijk schrijven waarin een ontvangstbevestiging wordt gegeven van een klacht. De heer S. Pais had op 11 juli 1940 een briefkaart gestuurd met een klacht. De "Directeur" antwoordt hierop met de ambtelijke mededeling dat er "nota van is genomen". Dit is een standaardbureaucratische formulering die aangeeft dat de klacht is geregistreerd, zonder direct een inhoudelijke oplossing of actie toe te zeggen.
De afkorting "jl." staat voor "jongstleden" (vorige maand/week, in dit geval juli). De vermelding "Wijk 18" duidt op een administratieve indeling van de stad Amsterdam, wat suggereert dat de brief afkomstig is van een gemeentelijke dienst (zoals de Gemeentelijke Woningdienst of de Reinigingsdienst).
Historische Context
Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze vroege fase van de bezetting functioneerde de Nederlandse bureaucreatie nog grotendeels op de gebruikelijke wijze.
De geadresseerde is Salomon Pais (geboren in 1888). Hij woonde inderdaad op het adres Pieter Nieuwlandstraat 39-I in Amsterdam-Oost. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat Salomon Pais een Joodse Amsterdammer was die later in de oorlog is gedeporteerd. Hij is in 1943 vermoord in Sobibor.
Hoewel de inhoud van de brief banaal lijkt — een reactie op een klacht over een onbekend onderwerp — vormt het document een tastbaar spoor van het dagelijks leven van een individu dat later slachtoffer zou worden van de Holocaust. Het laat zien hoe de administratieve molens bleven draaien, ook terwijl de wereld om de burgers heen drastisch aan het veranderen was.