Getypte ambtelijke brief/kennisgeving.
Origineel
Getypte ambtelijke brief/kennisgeving. Een ongenoemde directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Extra
VD/HG.
den Heer S.Pais,
Pieter Nieuwlandstraat 39 I,
<u>Amsterdam-Oost.</u>
Wijk 18.
72/73/2 M. 18 Juli 1940.
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 11 Juli jl.
bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht nota is genomen.
De Directeur, Het document is een korte, formele ontvangstbevestiging van een klacht. De klacht werd op 11 juli 1940 per briefkaart ingediend door de heer S. Pais. De inhoud van de klacht zelf wordt niet vermeld; de brief dient enkel om te bevestigen dat de klacht in behandeling is genomen ("nota is genomen").
De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, typerend voor de gemeentelijke correspondentie uit die tijd. De afkorting "jl." staat voor "jongstleden". De handgeschreven toevoeging "Extra" suggereert een vorm van prioriteit of een specifieke administratieve categorie. De datum van de brief, 18 juli 1940, valt in de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (twee maanden na de capitulatie). In deze periode bleven veel Nederlandse ambtelijke instanties functioneren onder toezicht van de bezetter.
De geadresseerde is Salomon Pais (geboren in 1913), een Joodse diamantbewerker die destijds op het adres Pieter Nieuwlandstraat 39-I in Amsterdam woonde. Hoewel de brief zelf een alledaags administratief karakter lijkt te hebben, krijgt het document een beladen context wanneer men weet dat de administratieve registratie van Joodse burgers in Amsterdam gedurende de bezetting een cruciale rol zou spelen bij de latere vervolging en deportatie. Of de klacht van de heer Pais te maken had met de veranderende omstandigheden door de bezetting is uit dit document niet direct op te maken, maar het is een tastbaar bewijs van zijn interactie met de overheid in deze onzekere tijd. S. Pais
Samenvatting
Het document is een korte, formele ontvangstbevestiging van een klacht. De klacht werd op 11 juli 1940 per briefkaart ingediend door de heer S. Pais. De inhoud van de klacht zelf wordt niet vermeld; de brief dient enkel om te bevestigen dat de klacht in behandeling is genomen ("nota is genomen").
De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, typerend voor de gemeentelijke correspondentie uit die tijd. De afkorting "jl." staat voor "jongstleden". De handgeschreven toevoeging "Extra" suggereert een vorm van prioriteit of een specifieke administratieve categorie.
Historische Context
De datum van de brief, 18 juli 1940, valt in de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (twee maanden na de capitulatie). In deze periode bleven veel Nederlandse ambtelijke instanties functioneren onder toezicht van de bezetter.
De geadresseerde is Salomon Pais (geboren in 1913), een Joodse diamantbewerker die destijds op het adres Pieter Nieuwlandstraat 39-I in Amsterdam woonde. Hoewel de brief zelf een alledaags administratief karakter lijkt te hebben, krijgt het document een beladen context wanneer men weet dat de administratieve registratie van Joodse burgers in Amsterdam gedurende de bezetting een cruciale rol zou spelen bij de latere vervolging en deportatie. Of de klacht van de heer Pais te maken had met de veranderende omstandigheden door de bezetting is uit dit document niet direct op te maken, maar het is een tastbaar bewijs van zijn interactie met de overheid in deze onzekere tijd.