Getypte brief (afschrift) van de Gemeente Amsterdam. 29 april 1940. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. De heer J. Kist, Van der Hoopstraat 129 hs., Amsterdam-W. GEMEENTE AMSTERDAM Markten
Nº 77/0/6 M. 1940 1/5
AMSTERDAM, 29 April 1940.

AFD. L.M.
No. 52/3 (1940)
BIJLAGEN
Afschrift.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

M. Broek [handgeschreven]

Gezien [stempel]
[paraaf]

Wij deelen U mede, dat wij in onze vergadering van 26 April jl. hebben besloten U met ingang van 4 Mei 1940 wegens diefstal op de Centrale Markt, te straffen met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van één jaar, met dien verstande, dat deze straf deels voorwaardelijk deels onvoorwaardelijk zal zijn. Aan U zal nl. op 4 November 1940 wederom toegang tot deze markt kunnen worden verleend, terwijl het overige gedeelte van die straf in werking zal treden, indien U zich vóór 4 Mei 1943 wederom aan eenig strafbaar feit op die Markt schuldig maakt.
SL

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.
Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,
Van Lier [handtekening]

Aanden Heer J. Kist,
Van der Hoopstraat 129 hs.,
Amsterdam-W.

Model G.A. 7
25.000-1-'39 * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel opgelegd door de gemeente. De geadresseerde, J. Kist, wordt gestraft voor diefstal op de Centrale Markt.
* Sanctie: De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één jaar. De uitvoering is echter gedeeltelijk voorwaardelijk: na zes maanden (op 4 november 1940) mag hij de markt weer op, mits hij gedurende een proeftijd van drie jaar (tot mei 1943) geen nieuwe overtredingen begaat.
* Administratieve weg: Het document is een "afschrift", wat betekent dat het een kopie is van het originele besluit voor de administratie of de betrokkene. Het is ondertekend namens de burgemeester door de secretaris.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke taal van voor de oorlog (bijv. "U mede deelen", "den tijd", "aan eenig strafbaar feit"). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 29 april 1940, slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de normale voortgang van de stedelijke rechtshandhaving in de laatste dagen van de Nederlandse neutraliteit.
* Willem de Vlugt: De genoemde burgemeester, Willem de Vlugt, was een markante figuur die van 1921 tot 1941 burgemeester van Amsterdam was, totdat hij door de bezetter werd ontslagen.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (nu het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. Handhaving van de orde was essentieel voor het functioneren van de groothandel.
* Locatie: De Van der Hoopstraat in de Staatsliedenbuurt ligt op loopafstand van de Centrale Markt, wat suggereert dat de heer Kist een buurtbewoner was die mogelijk werkzaam was op of nabij de markt. J. Kist M. Broek Gemeente Amsterdam