Officiële kennisgeving / Strafmaatregel. 6 juni 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). De heer H. de Jonge, Van Beuningenplein 10, Amsterdam-W. [Linksboven, getypt:] 77/14/2 M.
[Middenboven, getypt:] DV.
[Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 7/6
[Rechtsboven, handgeschreven:] M. Brouwer

[Rechtsonder Kenmerk, getypt:] 6 Juni 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer H. de Jonge,
Van Beuningenplein 10,
Amsterdam-W.
Wijk 19a.

[Inhoud, getypt:]
In verband met het feit, dat U heden 1 kist groen-
tenafval heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ont-
neem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende drie da-
gen, namelijk van Maandag 10 tot en met Woensdag 12 Juni 1940.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Dit document is een formele aanzegging van een toegangsontzegging voor de Centrale Markt in Amsterdam. De ontvanger, de heer H. de Jonge, wordt gestraft voor een overtreding van het marktreglement: het illegaal storten van een kist groenteafval op het marktterrein.

De sanctie is een tijdelijk verbod van drie dagen (van maandag 10 tot en met woensdag 12 juni 1940). De snelheid van handelen is opvallend: de overtreding vond plaats op 6 juni, de brief is diezelfde dag getypt en op 7 juni verzonden. De handgeschreven aantekening "M. Brouwer" rechtsboven is vermoedelijk de naam van de ambtenaar of opziener die de overtreding heeft geconstateerd of de administratieve afhandeling verzorgde. De brief dateert van juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting (mei 1940). Hoewel het land in oorlogstijd verkeerde, bleven de civiele overheidsinstanties en diensten zoals de Centrale Markt (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) gewoon functioneren.

De Centrale Markthallen waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Strikte handhaving van hygiëne en orde was essentieel om de doorstroom van goederen en de volksgezondheid te waarborgen, zeker in een tijd waarin voedseldistributie en schaarste steeds kritieker werden. Een toegangsverbod van drie dagen was voor een marktkoopman of transporteur een significante economische straf, aangezien het hem direct belemmerde in zijn nering. De vermelding van "Wijk 19a" bij het adres duidt op de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam; het Van Beuningenplein ligt in de Staatsliedenbuurt, op korte afstand van de markthallen. H. de Jonge M. Brouwer W.