Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 24 oktober 1940. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer J. de Jong Sr., Merelstraat 1 I, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven, boven midden:] Verzonden 25/10 [onleesbare handtekening/initialen, mogelijk G. Braune]

[Handgeschreven, rechtsboven:] HG.

den Heer J. de Jong Sr.,
Merelstraat 1 I,
Amsterdam-Noord.

77/48/3 M. 24 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 8 October jl. het betalingsbewijs, behoorende bij Uw legitimatiekaart, hebt uitgeleend aan Uw zoon.

Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van Maandag 28 tot en met Woensdag 30 October a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële aanzegging van een disciplinaire maatregel. De heer J. de Jong Sr. krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam voor de duur van drie dagen.
* Reden van sanctie: De ontvanger heeft zijn betalingsbewijs, dat onlosmakelijk verbonden was aan zijn persoonlijke legitimatiekaart voor de markt, uitgeleend aan zijn zoon. Dit werd op 8 oktober 1940 gerapporteerd.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie "Verzonden 25/10" met initialen geeft aan dat de brief één dag na de datering daadwerkelijk is verstuurd. De afkorting "HG." rechtsboven duidt waarschijnlijk op een intern archief- of dossierkenmerk. Dit document stamt uit oktober 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening en groothandel.

Om de distributie te beheersen en zwarte handel tegen te gaan, was de toegang tot de markt strikt gereguleerd met legitimatiebewijzen. Het feit dat het uitlenen van een vergunning aan een gezinslid direct leidde tot een formeel proces-verbaal en een toegangsverbod, illustreert de strenge handhaving van distributieregels en de bureaucratische controle op de voedselketen in oorlogstijd. De Merelstraat in Amsterdam-Noord, waar de ontvanger woonde, maakte deel uit van de Vogelbuurt. G. Braune J. de Jong