Doorslag van een officiële brief (disciplinaire maatregel). 24 oktober 1940. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer J. de Jong Sr., Merelstraat 1 I, Amsterdam-Noord. extra

HG.

den Heer J. de Jong Sr.,
Merelstraat 1 I,
Amsterdam-Noord.

77/48/3 M. 24 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 8 October jl. het be-
talingsbewijs, behoorende bij Uw legitimatiekaart, hebt uitgeleend
aan Uw zoon.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot
die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van Maandag 28 tot
en met Woensdag 30 October a.s.

De Directeur, In deze zakelijke brief stelt de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam de heer J. de Jong Sr. op de hoogte van een sanctie. De heer De Jong heeft zijn betalingsbewijs, dat onlosmakelijk verbonden is met zijn legitimatiekaart voor de markt, uitgeleend aan zijn zoon. Dit wordt beschouwd als een overtreding van het marktreglement.

De strafmaat is een tijdelijk toegangsverbod van drie dagen tot de Centrale Markt. De brief hanteert een strikt ambtelijke toon en verwijst expliciet naar de juridische grondslag (artikel 35 lid 1 van het Reglement). Het gebruik van verouderde spelling ("behoorende", "den toegang") en afkortingen als "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande) is typerend voor de formele correspondentie uit die tijd. Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad.

Tijdens de bezetting werd de controle op markten en handel steeds strenger, mede door de invoering van distributiemaatregelen. Het strikt persoonlijk houden van legitimatiebewijzen en handelsdocumenten was essentieel voor de autoriteiten om toezicht te houden op wie er toegang had tot de goederenstroom. Een overtreding zoals het uitlenen van documenten werd daarom direct bestraft met een ontzegging van de toegang, wat voor een handelaar of werknemer op de markt direct economische gevolgen had. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een afwijkende behandeling of een kopie voor een specifiek dossier. De Jong (De heer) J. de Jong