Zakelijke brief op officieel briefpapier. 1 Maart 1940. A.N. Prins, Secretaris van de vereniging. Den Heer A.H. de Haer, Voorzitter Kramencommissie, Amsterdam (Alhier). [Briefhoofd links:]
MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL”

[Briefhoofd rechts boven:]
GEM. GIRO
M. 3 8 5 0

[Kader links:]
OPGERICHT 2 JUNI 1934
KON. GOEDGEK. 1 MEI 1936
SECR. A. N. PRINS
WIJTTENBACHSTRAAT 61 OOST
TELEFOON 5-3-8-2-7

[Rechts boven:]
AMSTERDAM, 1 Maart 1940

[Onderwerp, getypt/geschreven:]
No.
ONDERWERP: verander. afgev. kramencomm.

[Stempel in paarse inkt:]
№ 85/10/1 M. 1940 5/3

[Handgeschreven paraaf rechts boven de tekst:]
[onleesbaar, mogelijk 'nijhoff']

[Adresing:]
Den Heer A.H. de Haer
Voorzitter Kramencomm.
Alhier.

[Inhoud:]
Geachte Heer Voorzitter

Het is U bekend, dat er in de samenstelling van ons Bestuur dezer dagen een verandering plaats vondt.
Hierdoor werden de verschillende taken in ons Bestuur opnieuw verdeeld.
Ons Bestuur meende, door het uittreden van den Heer B.Hofman, zijn taak in de „Kramencommissie” over te moeten dragen aan den Secretaris onzer Bond, A.N. Prins.
Beleefd verzoeken wij U, Uw accoordbevinding daartoe te willen verleenen en ons daarvan schriftelijk bevestiging te willen toezenden.
Hiervoor bij voorbaat onzen welgemeenden dank.

Met meesten hoogachting,
namens het Bestuur

[Signatuur:]
A. N. Prins
SECR.

[Rechts onderaan handgeschreven:]
85 * Inhoud: De brief informeert de voorzitter van de Kramencommissie over een mutatie in het bestuur van de Marktkoopliedenvereniging. Door het vertrek van de heer B. Hofman worden zijn taken binnen de Kramencommissie overgenomen door de secretaris, de heer A.N. Prins. Men vraagt om een officiële schriftelijke bevestiging/akkoord van deze wijziging.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van de naamvallen zoals 'den Heer', 'onzer Bond'). Opvallend is de spelling "vondt" (verleden tijd), wat destijds vaker voorkwam in formele correspondentie.
* Administratieve sporen: De stempels en het handgeschreven nummer '85' wijzen op een zorgvuldige archivering, waarschijnlijk door de gemeentelijke instantie waartoe de Kramencommissie behoorde. De datum in het stempel (5/3) suggereert dat de brief op 5 maart 1940 is verwerkt. Dit document stamt uit maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse organisatie van de Amsterdamse markten in die tijd. Marktkoopliedenverenigingen zoals "Vooruitgang Zij Ons Doel" (opgericht in 1934) speelden een cruciale rol in de belangenbehartiging van handelaren en de communicatie met het stadsbestuur over de toewijzing en beheer van marktkramen. De "Kramencommissie" was waarschijnlijk een overlegorgaan tussen de vereniging en de gemeente Amsterdam. De vestiging van de secretaris aan de Wijttenbachstraat 61-hoog (Amsterdam-Oost) plaatst de vereniging midden in een levendige volksbuurt van die periode. A.H. de Haer A.N. Prins B. Hofman N. Prins Gemeente Amsterdam