Officiële waarschuwingsbrief / betalingsherinnering. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. Den Heer L.M. Geerling, Albert Cuypstraat 143, Amsterdam-Zuid. A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

[Wapen van Amsterdam]

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

Telefoon 85151

Aan :
den Heer L.M.Geerling,
Albert Cuypstraat 143,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 85/41/7 M
Bijlagen :
Datum: 20 Juli 1940.

Onderwerp:

Hiermede bericht ik U, dat U terzake van het plaatsen van kramen op de markt Albert Cuypstraat per 13 Juli jl. een bedrag van f 23,62 aan myn dienst schuldig bent. Teneinde deze aangelegenheid te bespreken, heb ik U verzocht te mynen kantore te komen. U hebt hieraan echter geen gevolg gegeven. Ik deel U daarom thans mede, dat ik onverwyld betaling van het vorenvermelde bedrag verwacht, daar ik anders Burgemeester en Wethouders zal voorstellen de U verleende vergunning voor het plaatsen van kramen in te trekken. U dient dezen brief als een laatste waarschuwing te beschouwen.

De Directeur,
[Handtekening: D v d Laan]

[Handgeschreven tekst links en onderaan:]

Directeur
Boekhouder
Accord [paraaf]

Zal iedere Maandag
ingeaande 29 Juli a.s.
f 5.- betalen.
Afgesproken met Geerling dat indien
hij deze afspraak niet nakomt, zijn
vergunning onherroepelijk zal worden ingetrokken.
24-7-'40 [paraaf] * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan een marktkoopman, de heer L.M. Geerling, die een achterstand heeft in de betaling van zijn marktgeld (f 23,62). Omdat hij eerdere verzoeken om langs te komen negeerde, wordt hij nu gedreigd met het intrekken van zijn vergunning door het college van B&W.
* Toon: De toon is dwingend en bureaucratisch ("onverwyld", "laatste waarschuwing").
* Handgeschreven toevoeging: De aantekeningen onderaan tonen aan dat de heer Geerling vier dagen na de brief (op 24 juli) alsnog op het kantoor is verschenen. Er is een betalingsregeling getroffen van 5 gulden per week, beginnend op 29 juli. De dreiging blijft echter staan: bij het niet nakomen van de regeling volgt onherroepelijke intrekking van de vergunning.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in "myn", "onverwyld", "Wyk"). * Historische periode: De brief is gedateerd juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval en het begin van de bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen functioneren en hun administratieve regels strikt handhaven.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De geadresseerde woonde aan de straat waar hij ook zijn kraam had.
* Economische waarde: Een bedrag van f 23,62 was in 1940 een aanzienlijk bedrag (vandaag de dag vergelijkbaar met ongeveer €180 - €200 aan koopkracht). De afspraak om f 5,- per week te betalen suggereert dat de koopman in financiële moeilijkheden zat, mogelijk verergerd door de onzekere eerste maanden van de bezetting. A.Z. Model L.M. Geerling Gemeente Amsterdam Marktwezen