Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 november 1940. J.L. Delzenne, koopman in groenten. № 85/61//M. 1940 23/11 2
in herp 21 Nov. 1940

Mijnheer met een beleefd verzoek
richt ik mijn schrijven tot u om te
weten waar ik mij aan houden moet
Ik ben J.L. Delzenne Koopman in
Groenten losse standplaats linden
gracht Voorkeurskaart № 511.
Nu zou ik u wel eens willen vragen
mag ik gebruik maken van mijn
Eigen Tent ik hoor van de markt
meester dat ik daarvan melding
moet maken, dat doen ik nu ook met
mijn schrijven, maar als ik nu eer
daags een vaste standplaats word
aangewezen ben ik dan verplicht om
daar een tent in huur te nemen, terwijl
ik zelf matriaal bezit? Kar huur
ƒ 1,80 p w
Marktgeld 1,65
en nu nog een Tent 2,00
ƒ 5,45 * Inhoud: De heer J.L. Delzenne, een groentekoopman met een tijdelijke ("losse") standplaats op de Lindengracht in Amsterdam, vraagt om opheldering over de regels voor marktkramen. Hij bezit zelf een tent en wil deze blijven gebruiken. Hij heeft van de marktmeester vernomen dat hij dit moet melden. Zijn voornaamste zorg is dat hij, zodra hij een vaste standplaats krijgt, verplicht wordt een tent van de gemeente te huren, wat extra kosten met zich meebrengt.
* Financieel overzicht: De schrijver rekent voor wat zijn wekelijkse lasten zouden worden bij verplichte huur:
* Karhuur: ƒ 1,80 per week
* Marktgeld: ƒ 1,65
* Tenthur (gevreesd/voorzien): ƒ 2,00
* Totaal: ƒ 5,45
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat formele toon ("beleefd verzoek"), maar bevat enkele grammaticale eigenaardigheden en spelfouten die typerend zijn voor die tijd en de sociaaleconomische achtergrond van de schrijver (bijv. "dat doen ik" in plaats van "dat doe ik", en "matriaal" in plaats van "materiaal"). * Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve stempels wijzen op een strikte bureaucratische afhandeling door de gemeentelijke marktorganisatie.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan.
* Regelgeving: De marktkoopman probeert zijn bedrijfskosten laag te houden in een economisch onzekere tijd. De introductie van een verplichte huur voor tenten (kramen) door de gemeente was voor kleine zelfstandigen een aanzienlijke verhoging van de vaste lasten (een stijging van ruim 35% in dit specifieke geval). De "Voorkeurskaart" geeft aan dat hij een geregistreerde handelaar was met bepaalde rechten op een standplaats. J.L. Delzenne