Brief (doorslag/kopie van een uitgaand schrijven) 22 februari 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie te Amsterdam) [bovenaan midden, handgeschreven:] Extra

[rechtsboven:] HG.

[rechtsboven adresblok:]
den Heer G.van Hilten,
Govert Flindkstraat 312 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[links:] 85/66/2 M. [rechts:] 22 Februari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 December jl. verleen
ik U hierbij toestemming om op Uw plaats op de markt Albert Cuyp-
straat gebruik te maken van een U in eigendom toebehoorende kar,
mits deze kar niet langer is dan drie meter.

[onderaan rechts:] De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de marktmeester/directeur toestemming geeft aan een marktkoopman (G. van Hilten) om een eigen handkar te gebruiken op zijn vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt. Er wordt een expliciete beperking opgelegd aan de afmeting van het object: de kar mag niet langer zijn dan drie meter.
* Vorm: Het betreft een getypt document, waarschijnlijk een doorslag op dun papier bestemd voor het archief. Het bevat een administratief kenmerk en een handgeschreven notitie "Extra" aan de bovenzijde, wat kan duiden op een specifieke behandeling of prioriteit.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en formeel, typerend voor de Nederlandse bureaucratie in de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "U in eigendom toebehoorende"). Opvallend is de spelfout in de straatnaam: "Flindkstraat" in plaats van Flinckstraat. * Historische periode: De brief is gedateerd op 22 februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Opmerkelijk is dat dit slechts drie dagen voor het uitbreken van de Februaristaking (25-26 februari 1941) is. De Albert Cuypmarkt, gelegen in de Joodse buurt "De Pijp", was in deze periode een brandpunt van spanningen door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het adres van de ontvanger, Govert Flinckstraat 312 hs, ligt in de directe nabijheid van de markt, wat gebruikelijk was voor marktkooplui in die tijd.
* Administratie: Ondanks de oorlogssituatie bleven reguliere gemeentelijke diensten zoals marktbeheer grotendeels functioneren volgens de geldende reglementen. De verwijzing naar "Wijk 17" duidt op de toenmalige administratieve wijkindeling van Amsterdam.