Handgeschreven brief (administratieve correspondentie). 10 februari 1940. J. Tas, Sparrenweg 22-I, Amsterdam (Oost). [Stempel/kenmerk linksboven:]
$N\underline{o} 86 / 8 / 3$ M. 1940 $\frac{12}{2}$

[Rechtsboven handgeschreven:]
A’dam 10 – 2 – 40 [gevolgd door onleesbaar paraaf]

M.

Met deze deel ik u mede dat ik
den $9\underline{de} - 2 - 40$ ontslagen ben uit het
Ned: Israel: Ziekenhuis maar op advies van de
Dokter eenige weken rust moet houden
inmiddels zal ik mijn verplichte Marktgelden
tijdens dat ik thuis ben voldoen

Hoogachtend.
J. Tas
Sparrenweg 22 I
A’dam (Oost.) * Inhoud: De heer J. Tas schrijft een korte zakelijke brief aan (waarschijnlijk) de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. Hij meldt dat hij op 9 februari 1940 is ontslagen uit het ziekenhuis, maar op doktersadvies nog enkele weken rust moet houden. Hij benadrukt dat hij gedurende zijn herstelperiode thuis zijn verplichte marktgelden zal blijven betalen.
* Handschrift: Een vlot, goed leesbaar cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Terminologie:
* Ned: Israel: Ziekenhuis: Verwijst naar het Nederlands-Israëlietisch Ziekenhuis (NIZ).
* Marktgelden: De staangeldvergoeding die marktkooplieden verschuldigd waren aan de gemeente voor hun plek op de markt.
* Opmerkingen: De brief heeft een administratief karakter. De stempel bovenin suggereert dat de brief op 12 februari (12/2) is verwerkt onder dossiernummer 86/8/3. * Historische periode: De brief is geschreven in februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document geeft een inkijkje in het dagelijks leven en de plichtsgetrouwheid van een Amsterdamse burger aan de vooravond van de oorlog.
* Sociaal-geografisch: De afzender woonde aan de Sparrenweg in Amsterdam-Oost, een buurt die in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie kende. De verwijzing naar het Nederlands-Israëlietisch Ziekenhuis (toen gevestigd aan de Nieuwe Keizersgracht) en de achternaam 'Tas' duiden erop dat de afzender deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap.
* Beroep: Hoewel het niet expliciet vermeld wordt, wijst de term "Marktgelden" er sterk op dat de heer Tas een marktkoopman was. In Amsterdam waren veel Joodse handelaren actief op markten zoals het Waterlooplein of de Albert Cuypmarkt. Het feit dat hij de betalingen toezegt terwijl hij ziek thuis is, toont het belang aan van het behouden van zijn marktvergunning/standplaats. J. Tas M. Gemeente Amsterdam Marktwezen