Officiële brief/sommatie. 17 januari 1940. [Logo: Wapenschild van Amsterdam met drie kruisen en kronen, geflankeerd door leeuwen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM DV. Verzonden 18/1-'40

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 90/5/4 M.
BIJLAGE ____________ AMSTERDAM (W.) 17 Januari 1940 (onderstreept)
ONDERWERP : ___________ JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mevr.M.E.Weterings-de Rooy,
Groenburgwal 67 I,
Amsterdam-C. (onderstreept)
Wijk 3.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Mosplein te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog ~~vóór~~ op 20 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 27 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. Het document is een formele waarschuwing (sommatie) wegens wanbetaling. Mevrouw Weterings-de Rooy heeft een achterstand van meer dan drie weken in de betaling van het marktgeld voor haar standplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord.

De brief stelt een hard ultimatum:
1. Betalingstermijn: Uiterlijk 20 januari 1940.
2. Sanctie: Het definitief intrekken van de vergunning voor de vaste staanplaats per 27 januari 1940, gebaseerd op het Marktreglement.
3. Coulanceclausule: Er wordt ruimte geboden voor verzachtende omstandigheden (zoals armoede/steun of ziekte), mits de betrokkene dit onmiddellijk meldt.

De tekst is zakelijk en dwingend, wat wordt benadrukt door de onderstrepingen van woorden als "onherroepelijk" en "onmiddellijk". De brief dateert van januari 1940, een periode van grote onzekerheid in Nederland tijdens de mobilisatie, slechts vier maanden voor de Duitse inval. De economische druk op kleine zelfstandigen, zoals markthandelaren, was groot. Dit blijkt uit de expliciete vermelding van "steun genieten" (sociale bijstand) als geldige reden voor betalingsproblemen.

De markt op het Mosplein was destijds een cruciaal handelspunt voor Amsterdam-Noord. De afzender, het Marktwezen, was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. De geadresseerde woonde aan de Groenburgwal in de oude binnenstad, wat aangeeft dat handelaarsters vaak aanzienlijke afstanden aflegden binnen de stad om hun nering te drijven. Het formuliernummer onderaan suggereert dat dit type aanmaning een gestandaardiseerd proces was binnen de gemeentelijke bureaucreatie van die tijd. M.E. Weterings Weterings (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen