Brief/Kennisgeving
Origineel
Brief/Kennisgeving 18 januari 1940 B. Schniedewind, Prins Hendrikstraat N18, Hillegom Aan de E.H. (waarschijnlijk Edelachtbare Heren, het gemeentebestuur) Nº 90/5/5 M. 1940 19/E H 18 Januari 19/40
Aan de E H ni insp.
Daar ik het bericht heb ontvangen
Dat het mij onmogelijk is om op de Markt te
komen wegens het weer wand die handel kan
geen vorst hebben dus dat is onmogelijk zoo
als dat ik wil
Nu ben ik armlastig wand ik trek van het
Burgeluk Armbestuur.
Maar zoo gauw als het weer omslaat dan
kom ik weer op de Mark
Hooch Achtent
B Schniedewind Prins Hendrikstraat N18
te Hillegom * Inhoud: De afzender, B. Schniedewind, meldt zich af voor de markt in Hillegom. De reden hiervoor is de aanhoudende vorst, die zijn handel (waarschijnlijk bederfelijke waar of planten) onmogelijk maakt. Hij geeft aan momenteel "armlastig" te zijn en steun te ontvangen van het "Burgeluk Armbestuur". Hij belooft terug te keren zodra het weer verbetert.
* Taalgebruik: Het document bevat diverse spellingsvarianten die typerend zijn voor de tijd of het opleidingsniveau van de schrijver, zoals "wand" (voor want), "Burgeluk" (voor Burgerlijk), "Mark" (voor Markt) en "Hooch Achtent" (voor Hoogachtend).
* Toon: De brief is nederig en informatief, bedoeld om de afwezigheid op de marktplek te rechtvaardigen tegenover de autoriteiten. * Historische periode: Januari 1940. Dit is de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei 1940. De winter van 1939-1940 was bovendien extreem streng, wat de verwijzing naar de "vorst" verklaart.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de precaire positie van kleine markthandelaren in die tijd. Zonder de mogelijkheid om op de markt te staan, verviel men direct in armoede en was men aangewezen op het "Burgerlijk Armbestuur", de voorloper van onze huidige sociale zekerheid.
* Locatie: Hillegom stond (en staat) bekend om de bloembollenhandel; het is aannemelijk dat de handel van Schniedewind gerelateerd was aan deze sector, die zeer vorstgevoelig is. B. Schniedewind
Samenvatting
- Inhoud: De afzender, B. Schniedewind, meldt zich af voor de markt in Hillegom. De reden hiervoor is de aanhoudende vorst, die zijn handel (waarschijnlijk bederfelijke waar of planten) onmogelijk maakt. Hij geeft aan momenteel "armlastig" te zijn en steun te ontvangen van het "Burgeluk Armbestuur". Hij belooft terug te keren zodra het weer verbetert.
- Taalgebruik: Het document bevat diverse spellingsvarianten die typerend zijn voor de tijd of het opleidingsniveau van de schrijver, zoals "wand" (voor want), "Burgeluk" (voor Burgerlijk), "Mark" (voor Markt) en "Hooch Achtent" (voor Hoogachtend).
- Toon: De brief is nederig en informatief, bedoeld om de afwezigheid op de marktplek te rechtvaardigen tegenover de autoriteiten.
Historische Context
- Historische periode: Januari 1940. Dit is de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei 1940. De winter van 1939-1940 was bovendien extreem streng, wat de verwijzing naar de "vorst" verklaart.
- Sociaal-economisch: De brief illustreert de precaire positie van kleine markthandelaren in die tijd. Zonder de mogelijkheid om op de markt te staan, verviel men direct in armoede en was men aangewezen op het "Burgerlijk Armbestuur", de voorloper van onze huidige sociale zekerheid.
- Locatie: Hillegom stond (en staat) bekend om de bloembollenhandel; het is aannemelijk dat de handel van Schniedewind gerelateerd was aan deze sector, die zeer vorstgevoelig is.