Handgeschreven concept-brief/memorandum. Concept
M/Nr.
Kantoortje voor markt-ambtenaar Mosplein.

A’dam, 7 Dec. 1939
[Stempel: 90/4/6 M] [Stempel: 7/12/39 48]
W. L. f.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, (sedert geruimen tijd) dat de noodzaak is gebleken, om voor het marktpersoneel, dat des Zaterdags dienst doet op de weekmarkt Mosplein, te kunnen beschikken over een werkkantoortje. ~~een kantoortje, beschikbaar te stellen personeel de administratie bij te houden.~~

Daartoe blijkt te handienen het kantoortje van den portier van het sportterrein aan het (Gemeentelijk) Mosplein. De Inspecteur voor Lichamelijke Opvoeding heeft geen bezwaar, dat mijn dienst ~~het~~ bedoelde kantoortje mede-gebruikt, doch hij vraagt, voor elken Zaterdag, dat gebruik wordt gemaakt, een vergoeding van ƒ 1,50.

In aanmerking nemende, dat de markt tot 10 uur des avonds duurt, zodat ten behoeve daarvan in de wintermaanden extra verlichting en verwarming in het kantoortje nodig is, lijkt mij dit met ƒ 0,50 per keer, ~~met een heel jaar berekend~~ ~~bij 9 maanden per jaar~~ (des zomers uiteraard noch verwarming noch verlichting nodig), voldoende betaald.

Ik geef U mitsdien beleefd in overweging er bij Uw Ambtgenoot voor het Onderwijs op aan te dringen, dat hij goedvindt, dat vorenbedoeld kantoortje door mijn dienst des zaterdags mede-gebruikt tegen een vergoeding van ~~ƒ 1,50~~ 52 x ƒ 0,50 = ~~ƒ 19,50~~ ƒ 26,- per jaar.

[Paraaf: DS(?)]
7-12-39 [Paraaf: W.L.f.] * Inhoud: De auteur van de brief (waarschijnlijk het hoofd van de marktdienst) verzoekt toestemming om de portiersloge van het aangrenzende sportveld op het Mosplein te mogen gebruiken als werkruimte voor de marktmeesters op zaterdag.
* Onderhandeling: Er is sprake van een financieel meningsverschil tussen gemeentelijke afdelingen. De Inspecteur voor Lichamelijke Opvoeding (beheerder van het sportterrein) vraagt ƒ 1,50 per zaterdag. De auteur vindt dit te hoog omdat verwarming en licht alleen in de winter nodig zijn en stelt een gemiddelde van ƒ 0,50 per zaterdag voor, uitkomend op ƒ 26,- per jaar.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "beleefd in overweging geven").
* Staat van het document: Het is een werkdocument. De vele doorhalingen laten zien hoe de argumentatie en de berekening gaandeweg zijn aangescherpt. * Historische context: December 1939. Nederland is gemobiliseerd maar nog niet in oorlog. De dagelijkse gang van zaken in Amsterdam gaat door, inclusief de strikte budgettering van gemeentelijke diensten.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk verkeersknooppunt en marktlocatie. In die tijd grensde de markt direct aan gemeentelijke sportvelden.
* Bestuur: De brief is gericht aan een hogere autoriteit (mogelijk de Wethouder van Publieke Werken of Marktwezen) om te bemiddelen met de "Ambtgenoot voor het Onderwijs", waar lichamelijke opvoeding destijds onder viel. Dit toont de bureaucratische verhoudingen binnen de gemeente Amsterdam aan het einde van het interbellum. Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken