Handgeschreven brief (verzoekschrift).
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift). 11 januari 1940. M. Drukker, Oudenschans 50, Amsterdam. De Inspecteur van het Marktwezen. № 90/9/1 M. 1940 2/2
11/1 1940
Aan den Heer Inspecteur Marktwezen
Dit schrijven is een verzoek tot u
om te willen medewerken
Dat er a.s. Zaterdag op het Mosplein
waar Markt wort gehouden door
u bemiddeling er toe kunt zorgen
Dat er een ~~vuurpot~~ vuerpot staat daar
Wij Marktkooplieden ons ook aan
kunnen warmen ik hoop dat u er
In zult slagen dit te verkrijgen
M
M Drukker
Oudenschans 50
Adam
go De brief is een informeel maar beleefd verzoek van een marktkoopman aan de Amsterdamse marktinspectie. De schrijver, M. Drukker, verzoekt om de plaatsing van een 'vuerpot' (vuurpot of kolenbak) op de markt aan het Mosplein. De aanleiding is de kou; de marktkooplieden hebben behoefte aan een plek om zich te kunnen warmen tijdens de marktdag.
Taalkundig valt het gebruik van de archaïsche naamvallen op ("Aan den Heer") en een spelfout ("wort" in plaats van "wordt"), wat suggereert dat de schrijver niet hoogopgeleid was, maar wel de formele omgangsvormen van die tijd kende. Er is een correctie zichtbaar bij het woord 'vuerpot', wat duidt op een spontane formulering. Het document dateert van januari 1940, een periode die bekend staat als een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. Bovendien bevond Nederland zich op dat moment in de periode van de Mobilisatie, vlak voor de Duitse inval in mei 1940.
De locatie, het Mosplein, ligt in Amsterdam-Noord. De markt daar was (en is) een belangrijk sociaal en economisch knooppunt voor de wijk. De afzender, M. Drukker, woonde aan de Oudenschans, in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam als marktkoopman. Gezien de datum en de naam van de afzender, draagt dit eenvoudige verzoek om warmte een tragische ondertoon met de kennis van wat de Joodse gemeenschap later dat jaar te wachten stond. De afkorting "Adam" onderaan staat voor Amsterdam. M. Drukker Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen
Samenvatting
De brief is een informeel maar beleefd verzoek van een marktkoopman aan de Amsterdamse marktinspectie. De schrijver, M. Drukker, verzoekt om de plaatsing van een 'vuerpot' (vuurpot of kolenbak) op de markt aan het Mosplein. De aanleiding is de kou; de marktkooplieden hebben behoefte aan een plek om zich te kunnen warmen tijdens de marktdag.
Taalkundig valt het gebruik van de archaïsche naamvallen op ("Aan den Heer") en een spelfout ("wort" in plaats van "wordt"), wat suggereert dat de schrijver niet hoogopgeleid was, maar wel de formele omgangsvormen van die tijd kende. Er is een correctie zichtbaar bij het woord 'vuerpot', wat duidt op een spontane formulering.
Historische Context
Het document dateert van januari 1940, een periode die bekend staat als een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. Bovendien bevond Nederland zich op dat moment in de periode van de Mobilisatie, vlak voor de Duitse inval in mei 1940.
De locatie, het Mosplein, ligt in Amsterdam-Noord. De markt daar was (en is) een belangrijk sociaal en economisch knooppunt voor de wijk. De afzender, M. Drukker, woonde aan de Oudenschans, in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam als marktkoopman. Gezien de datum en de naam van de afzender, draagt dit eenvoudige verzoek om warmte een tragische ondertoon met de kennis van wat de Joodse gemeenschap later dat jaar te wachten stond. De afkorting "Adam" onderaan staat voor Amsterdam.