Officieel formulier (Ontvangbewijs) voor het retourneren van markt- of legitimatiebescheiden en een verklaring van laatst ontvangen steun. Gedateerd in maart 1940 (diverse stempels en handgeschreven data). ONTVANGBEWIJS [handgeschreven in inkt: 90/8/8 M] [handgeschreven in potlood: geen BMS]

[handgeschreven: C. J. Burger]
wonende [handgeschreven: Oranjeboomstraat 105 / Haarlem]
No. M. S. [niet ingevuld] Afd. [niet ingevuld]
heeft op [datumstempel: -9 MRT. 1940] terugontvangen : [niet ingevuld]

Ventvergunning Serie [niet ingevuld] No. [niet ingevuld]
Standplaatsvergunning [niet ingevuld] No. [niet ingevuld]
Legitimatiekaart Centr. Markt [niet ingevuld] No. [niet ingevuld]
Legitimatiekaart(en) voor de markt(en) :
[handgeschreven: Mosplein : Ja]

Hij verklaart op [handgeschreven: 8 Maart '40] het laatst
volledige ondersteuning te hebben ontvangen. [handgeschreven: f]

Handteekening :
[handgeschreven handtekening: C J Burger]

[links onderaan een paars stempel, diagonaal:] MOSPLEIN
Op te voeren op C. W.
Markt [niet ingevuld] per [niet ingevuld] schuld/te goed f [niet ingevuld]
[zwart rond stempel] kt [niet ingevuld] per [niet ingevuld] schuld/te goed f [niet ingevuld]
Markt [niet ingevuld] per [niet ingevuld] schuld/te goed f [niet ingevuld]

[datumstempel, diagonaal onderaan:] - 4 MAART 1940 * Functie van het document: Dit formulier diende om administratief vast te leggen dat een marktkoopman (C.J. Burger) zijn legitimatiebewijs voor een specifieke markt (Mosplein) heeft ingeleverd. Tegelijkertijd verklaart de betrokkene wanneer hij voor het laatst "ondersteuning" (sociale uitkering) heeft genoten.
* Geografie: De betrokkene woont in Haarlem, maar was blijkbaar actief op de markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord. Dit duidt op forensenverkeer van marktkooplieden tussen steden.
* Tijdlijn: Er is een opvallende discrepantie in de data. Het document heeft een stempel van 4 maart, een handgeschreven datum van 8 maart en een eindstempel van 9 maart 1940. Dit suggereert een proces van enkele dagen voor de afhandeling van de inlevering.
* Terminologie: "C.W." staat waarschijnlijk voor Centrale Werkverschaffing, een instantie die werklozen inzette voor openbare werken, vaak in combinatie met een vorm van ondersteuning. Dit document stamt uit de periode net voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het weerspiegelt de bureaucratische controle op marktkooplieden en de nauwe verwevenheid tussen het marktwezen en de sociale voorzieningen (de "ondersteuning") in de late jaren '30 en het begin van de jaren '40. Veel marktkooplieden leefden in die tijd op de grens van zelfstandigheid en afhankelijkheid van staatssteun, zeker gedurende de economisch lastige mobilisatieperiode. C.J. Burger J. Burger Marktwezen