Brief (handgeschreven) 4 april 1940 M. Polk, Smitstraat 17, Amsterdam (O). Den WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
№ 90/18/1 M. 1940 6/4

[Linksboven:]
M. Polk.
Smitstraat 17.
- Amsterdam (O).

[Rechtsboven:]
Amsterdam 4 April 1940.

[Midden rechts:]
in mop [?]
Den WelEd. Heer Directeur
van het Marktwezen.

[Inhoud:]
WelEd. Heer,

Een oproep van U Ed. kwam in mijn bezit, waarin
vermeld om op 27 Maart of 3 April ter Gemeente te
komen.
Omreden het mij onmogelijk was op de door U
vastgestelde dag en uur mij te presenteeren, geef
ik U Ed. door deze kennis dat de voor mij gereser-
veerde plaats op het Marktterrein, Mosplein niet
bezet kan worden en verzoek U derhalve mij af
te voeren.

Inmiddels teeken ik,

Hoogachtend,
M. Polk

[Rechtsonder:]
90 * Onderwerp: Afzegging van een gereserveerde marktkraam/plaats.
* Kern van de boodschap: De afzender, M. Polk, heeft een oproep ontvangen om op het gemeentehuis te verschijnen (waarschijnlijk voor de definitieve toewijzing of administratieve afhandeling van een marktplaats). Omdat de afzender op de genoemde data (27 maart of 3 april) niet aanwezig kon zijn, laat hij/zij weten de gereserveerde plaats op de markt aan het Mosplein niet in gebruik te zullen nemen. Er wordt expliciet verzocht om de inschrijving door te halen ("mij af te voeren").
* Schrijfstijl: Formeel en beleefd, conform de gangbare correspondentie-etiquette van die tijd (gebruik van "WelEd. Heer", "U Ed.", en de afsluiting "Inmiddels teeken ik").
* Locatie: Het genoemde "Mosplein" bevindt zich in Amsterdam-Noord en was (en is) een bekende marktlocatie. Dit document dateert van begin april 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratie van het Amsterdamse Marktwezen in de vooravond van de oorlog. De afzender woonde in de Smitstraat (Transvaalbuurt), een buurt die destijds een grote Joodse populatie kende; gezien de achternaam en de locatie is het mogelijk dat dit document deel uitmaakt van een archief dat de impact van de naderende bezetting op Joodse markthandelaren documenteert, hoewel de brief zelf een puur zakelijke, administratieve reden opgeeft voor de afzegging.