Officiële brief/beschikking. 23 mei 1940 (verzonden op 24 mei 1940). Een gemeentelijke instantie (ondertekend door "De Directeur," waarschijnlijk van de Marktwezen-afdeling). De heer H.C. Wellerdieck, Eereprijsstraat 11, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lex. Fr. de Raer

[Linksboven:]
DV.
90/26/2 M.

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 24/5-'40.

[Rechtsmidden:]
23 Mei 1940.

den Heer H.C. Wellerdieck,
Eereprijsstraat 11,
Amsterdam-Noord.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 April jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw vader H.C.R. Weller-
dieck.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer H.C. Wellerdieck om zich op zijn marktplaats op het Mosplein te laten bijstaan door zijn vader, H.C.R. Wellerdieck.
* Beperkingen: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op strikte regels omtrent het persoonlijk uitoefenen van het marktrecht. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt deze beslissing te herroepen.
* Administratieve proces: De aanvraag werd gedaan op 27 april 1940, ruim drie weken voor de dagtekening van deze brief. De handgeschreven notitie "Verzonden 24/5-'40" toont de verwerkingstijd van de administratie aan.
* Taalgebruik: Het gebruik van de "y" in "hierby" en "bystaan" is kenmerkend voor de toenmalige spelling of een specifieke administratieve stijl. * Tijdsgeest: Het document is gedateerd 23 mei 1940, slechts negen dagen na de capitulatie van Nederland aan nazi-Duitsland (14 mei 1940). Het feit dat dergelijke administratieve processen gewoon doorgingen, illustreert de continuïteit van het civiele bestuur in de eerste dagen van de bezetting.
* Locatie: Het Mosplein is een bekend plein in Amsterdam-Noord waar van oudsher markten worden gehouden. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de regelgeving waar marktkooplieden in die tijd mee te maken hadden.
* Persoonlijk: Mogelijk had de aanvraag van april te maken met de mobilisatie van de zoon (de ontvanger), waarbij hij hulp nodig had van zijn vader om de marktplaats te kunnen blijven exploiteren, alhoewel dit niet expliciet in de tekst staat. H.C. Wellerdieck H.C.R. Weller H.C.R. Wellerdieck Marktwezen