Officiële brief/beschikking. 4 juni 1940 (met aantekening 'verzonden 5/6'). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). (Handgeschreven rechtsboven:) m. de Veer [?]
(Handgeschreven middenboven:) verzonden 5/6

DV.

90/28/2 M.

4 Juni 1940.

den Heer B. Schniedewind,
Kennemerbeekweg 18,
H I L L E G O M.

Naar aanleiding van Uw brief ~~dd~~ ingekomen op 30 April jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw broer Th. Schniedewind.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele toestemming aan de heer B. Schniedewind om zich op zijn marktplaats te laten bijstaan door zijn broer. Er wordt nadrukkelijk onderscheid gemaakt tussen bijstaan en vervangen; vervanging was blijkbaar aan strengere regels gebonden of niet toegestaan onder deze specifieke vergunning.
* Status: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat de verstrekker de flexibiliteit geeft om het besluit op elk moment te herzien.
* Taal en Stijl: Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", een schrijfwijze die in die periode vaker voorkwam in administratieve stukken.
* Correcties: In de getypte tekst is het woord "dd" (de dato) doorgestreept en vervangen door "ingekomen op". Tevens is met de typemachine "jl." (jongstleden) toegevoegd achter de datum 30 april. * Historisch kader: Het document is gedateerd op 4 juni 1940, minder dan een maand na de Nederlandse capitulatie. De datum laat zien dat het civiele bestuur en de marktregulering in de eerste fase van de bezetting min of meer onverstoord doorgingen. De aanvraag zelf dateert van 30 april, dus van vlak vóór de Duitse inval.
* Locatie: Het Mosplein ligt in Amsterdam-Noord. De markt daar was (en is) een belangrijk lokaal handelscentrum. Dat de geadresseerde in Hillegom woonde, duidt erop dat hij als marktkoopman naar Amsterdam reisde voor zijn handel.
* Familie: De familie Schniedewind is een bekende naam in de geschiedenis van de Amsterdamse ambulante handel. De brief illustreert hoe familieleden vaak samenwerkten binnen de kraamvoering.
* Dienst: De afkorting "DV." linksboven verwijst zeer waarschijnlijk naar de "Dienst van het Marktwezen" van de gemeente Amsterdam.