Formele brief op voorbedrukt briefpapier. 19 januari 1940. De Secretaris van de Bond (gevestigd aan de Rapenburgerstraat 35). Den Heer M. de Laan, Directeur Marktwezen, Amsterdam. (Gedrukt briefhoofd)
EERSTE NEDERLANDSCHE BOND VAN KLEINFABRIKANTEN IN DE SIGARENINDUSTRIE
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
GOEDGEKEURD BIJ KONINKLIJK BESLUIT VAN 10 JULI 1918, No. 50

No. [Stempel: Nº 97/1/1 M. 1940 20/1]
Secretariaat: RAPENBURGERSTRAAT 35
Telefoon 30904 – 51019

Bericht op schrijven:
Onderwerp:

(Handschrift)
AMSTERDAM, 19 Januari 1940.

[Annotatie in linker marge in potlood:] ni Dir

Den Heer M. de Laan.
Directeur Marktwezen.

Hierbij heb ik de eer u te berichten dat ons lid standhouder van een marktplaats en de Centrale Markthal, Ph. Groen, Roetersstraat 43 huis, een ongeluk 8 Januari een beenamputatie heeft opgeloopen.
Daar het zich laat aanzien dat hiermede volgens de medicus circa zes weken gemoeid zijn, verzoeke ik u (heer Groen) gedurende die ziekte te ontheffen van huurbetaling.
Een gunstig antwoord tegemoetzien
Teeken ik met hoogachting,
De Secretaris
[Onleesbare handtekening]

[Rechtsonder:] Bijl. incl. * Inhoud: De secretaris van de sigarenbond schrijft namens hun lid, de heer Ph. Groen. Deze man is standhouder op een Amsterdamse markt en in de Centrale Markthal. Hij heeft op 8 januari 1940 een ernstig ongeval gehad waarbij zijn been is geamputeerd. De bond verzoekt de directeur van het Marktwezen om hem voor de duur van zijn herstel (geschat op zes weken) vrij te stellen van het betalen van marktgeld of huur voor zijn standplaatsen.
* Belangenbehartiging: De brief toont de rol van beroepsverenigingen in die tijd; zij fungeerden als directe schakel tussen de kleine zelfstandige en de gemeentelijke overheid bij persoonlijke noodsituaties.
* Administratieve sporen: De stempel "M. 1940" (waarschijnlijk de 'M' van Marktwezen) en het dossiernummer "97/1/1" geven aan dat het document onderdeel was van een officieel gemeentelijk archief. De potloodaantekening "ni Dir" is waarschijnlijk een interne instructie (mogelijk "naar de Directeur"). De opmerking "Bijl. incl." duidt erop dat er oorspronkelijk een medische verklaring bij de brief zat. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 19 januari 1940, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval. Ondanks de dreigende oorlogssituatie liep de stedelijke bureaucratie en de zorg voor de lokale handel gewoon door.
* Sociale zekerheid: In 1940 was er voor zelfstandige ondernemers (zoals kleinfabrikanten en marktkooplieden) nauwelijks een sociaal vangnet. Bij ziekte of ongeval vielen de inkomsten direct weg, terwijl de lasten doorliepen. Coulance van de gemeente was vaak de enige manier om een faillissement te voorkomen.
* Locatie: De genoemde "Centrale Markthal" (nu het Food Center Amsterdam) was sinds 1934 de spil in de Amsterdamse handel in groenten, fruit en andere waren. Het lid Ph. Groen woonde in de Roetersstraat, destijds een buurt met veel joodse bewoners en handelaren, wat past bij de traditionele structuur van de Amsterdamse sigarenindustrie en markthandel.