Zakelijke brief op voorbedrukt briefpapier. 20 april 1940. Eerste Nederlandse Bond van Kleinfabrikanten in de Sigarenindustrie, gevestigd te Amsterdam. [Briefhoofd]
EERSTE NEDERLANDSE BOND VAN KLEINFABRIKANTEN IN DE SIGARENINDUSTRIE
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
GOEDGEKEURD BIJ KONINKLIJK BESLUIT VAN 10 JULI 1918, No. 50

No. 23
Secretariaat: RAPENBURGERSTRAAT 35
Telefoon 30904 - 51019

Bericht op schrijven
Onderwerp: Gordijnen

AMSTERDAM, 20 April 1940
Den Heer Directeur der Centrale Markthallen Amsterdam

Nu wij zoo zachtjes aan zachter weer verwachten komt ook de Zon aan de werklokalen een bezoek brengen, wat zeer hinderlijk is bij de werkzaamheden van een sigarenfabrikant. –
In onze oude werkgelegenheid op de Mauritskade hadden wij aan de zuidkant der fabriek gordijnen voor de ramen, aangebracht op kosten der Regeering. –
Aangezien nu lappen etc voor de ramen in de werkplaatsen hangen, een en ander oorzaak van de berooidheid der diverse kassen der sigarenmakers, verzoeken wij UEd dat vanwege de Gemeente gordijnen zullen verstrekt worden die aan de eisen van een zonbeveiliging voldoen.
Vertrouwende dat UEd hiervoor zult kunnen zorgdragen:

Teken ik inmiddels.
Hoogachtend
De Secretaris
[Handtekening] * Inhoud: De Bond van Kleinfabrikanten verzoekt de directeur van de Centrale Markthallen om de installatie van gordijnen of zonwering. De zon hindert het ambachtelijke werk van de sigarenmakers. Er wordt verwezen naar een eerdere locatie aan de Mauritskade waar de overheid de kosten hiervoor dekte. Op de huidige locatie worden uit noodzaak oude lappen gebruikt omdat de pensioen- of ziekenkassen van de sigarenmakers uitgeput ("berooid") zijn.
* Stijl en taal: De brief is opgesteld in een formele, enigszins archaïsche stijl ("UEd" voor U Edelachtbare, "zoo zachtjes aan"). De toon is beleefd doch dringend, waarbij de economische noodzaak en de eerdere precedenten als argumenten worden gebruikt.
* Conditie van het document: Het document is een originele brief, voorzien van een administratieve stempel en handgeschreven aantekeningen in de kantlijn (o.a. "H. Siersema" rechtsboven). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 20 april 1940, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland. De "berooidheid" van de kassen van de sigarenmakers wijst op de moeilijke economische omstandigheden aan het einde van de jaren '30 voor kleine zelfstandigen en arbeiders.
* Locatie: De verhuizing van de Mauritskade naar de Centrale Markthallen (gebouwd in de jaren '30) suggereert een centralisatie van kleinschalige industrie in Amsterdam onder gemeentelijk toezicht.
* Ambacht: Sigarenmaken is een secuur werk waarbij de vochtigheidsgraad en lichtinval cruciaal zijn voor de kwaliteit van het dekblad van de sigaar. Direct zonlicht kan de tabak te snel uitdrogen, wat de klacht van de fabrikanten verklaart.