Ambtelijke correspondentie (doorslag/kopie). 1 juli 1940 (met handgeschreven aantekening "verzonden 2/7"). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Handgeschreven parafen rechtsboven: "M. Sixma" en "M. Müller". [Rechtsboven handgeschreven:]
M. Sixma
M. Müller

S/HG.
[Handgeschreven:] verzonden 2/7

98/7/1 M.
1
1 Juli 1940.

Vergoeding gebruik objecten
Centrale Markt door Duitsche
Etappe-dienst.

den Heer Stadsingenieur,
Raadhuis,
A l h i e r .

Ingevolge afspraak heb ik de eer U in bijlage de- zes een declaratie te zenden, vermeldende de kosten, verband houdende met de aanwezigheid van troepen van den Duitschen Etappe-dienst op de Centrale Markt.

Ten behoeve van dezen dienst zijn twee telefoonverbindingen gemaakt, waarvan één direct op de stad en de ander via het tableau der Centrale Markt.

De aansluitingskosten e.d. zoomede de gesprekken op eerstgenoemde lijn worden direct door de Gemeente-Telefoon aan U gedeclareerd. De gesprekken op laatstgenoemde lijn hebben over tableau geloopen en het aantal daarvan is daarom niet op te geven; het is vermoedelijk niet van veel beteekenis.

Verder heeft de Etappe-dienst gebruik gemaakt van de sorteerloods en een deel der emballageloods op de Centrale Markt, welke beide behooren tot de objecten welke aan de N.V. Nederlandsche Veiling zijn verpacht en van de Cantine Zuid behoorende tot de aan de N.V. Marcanti verpachte objecten.

De directeur der N.V. Nederlandsche Veiling meent, dat zijn N.V. als vergoeding een bedrag van f 25,- per dag toekomt. De ten deze aan die N.V. en de aan de N.V. Marcanti toekomende vergoeding is wellicht beter te schatten door den dienst der Publieke Werken aan de hand van wat voor andere objecten voor hetzelfde doel wordt vergoed.

Wellicht geeft deze schatting ook aanleiding tot wijziging van het voor de kantoren gedeclareerde bedrag van f 4,- per week.

De Directeur, * Administratieve continuïteit: Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucreatie in Amsterdam slechts anderhalve maand na de capitulatie de Duitse aanwezigheid simpelweg als een administratieve en financiële post behandelde. Men probeerde de gemaakte kosten (telefoon, huur van loodsen) formeel te verhalen of vast te leggen.
* Logistiek belang: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal logistiek punt. De aanwezigheid van de Etappe-dienst (de logistieke tak van de Wehrmacht) bevestigt het strategische gebruik van deze locatie door de bezetter voor de bevoorrading.
* Betrokken partijen: Er is sprake van private partijen zoals de N.V. Marcanti (bekend van het Marcanti-gebouw bij de markt) en de N.V. Nederlandsche Veiling, die gecompenseerd willen worden voor de inbeslagname of het gebruik van hun gepachte ruimtes. De gevraagde vergoeding van 25 gulden per dag door de veilingdirecteur was voor die tijd een aanzienlijk bedrag.
* Telecommunicatie: Het onderscheid tussen een directe stadslijn en een lijn via de centrale (het "tableau") laat zien hoe de infrastructuur ter plekke werd aangepast aan de behoeften van de bezetter. Dit document stamt uit de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (de periode van het militair bestuur en het prille begin van het civiele bestuur onder Seyss-Inquart). In deze periode was er nog een sterke hoop bij de Nederlandse overheid dat de bezetting volgens internationale regels (zoals de Landoorlogreglementen) zou verlopen, waarbij de bezetter zou betalen voor gevorderde diensten en goederen. De Stadsingenieur en de Dienst der Publieke Werken speelden hierin een centrale rol als tussenpersoon tussen de stad, de private pachters en de bezettingsmacht.