Brief / Ambtelijke correspondentie. 15 juli 1940. Onbekend (waarschijnlijk beheerder of directeur van de Centrale Markt). Den Heer Stadsingenieur, Raadhuis (waarschijnlijk Amsterdam). 15/7/40
98/J/3

Den Heer Stadsingenieur
Raadhuis.

Naar aanleiding van de circulaire van den Burgemeester d.d. 25 Juni j.l. no. 100 / 8e A.Z. 1940, en onder verwijzing naar mijn brief d.d. 1 Juli j.l. no. 98/J/1.M., heb ik de eer U te berichten, dat het betreffende onderdeel van de Duitsche Weermacht reeds einde Mei van de Centrale Markt is vertrokken.

Een voorloopig inkwartieringsbiljet, geteekend door den Chef Quartieramt doe ik U in bijlage dezes toekomen. De leider van het betrokken onderdeel van den Duitschen Etappedienst was de officier Thormann, die ~~verschillende de objecten, noodig van de Duitsche Weermacht, heeft aangewezen~~ aanwijzingen heeft gedaan in verband met de verschillende objecten, noodig voor de Duitsche Weermacht en de daaraan verbonden werkzaamheden.

Wellicht is het mogelijk, dat U aan de hand van deze gegevens alsnog betaling kunt verkrijgen van de met mijn bovenaangehaalde brief gezonden declaratie, nadat deze definitief zal zijn opgesteld.

J.J. [Initialen]

D 15/7 '40 * Toestand van het document: Het document is een handgeschreven brief in een goed leesbaar cursief handschrift. Er is één duidelijke doorhaling in de tweede alinea waarbij de schrijver zijn formulering halverwege de zin corrigeerde.
* Inhoud: De schrijver informeert de stadsingenieur dat de Duitse troepen de Centrale Markt al eind mei 1940 hebben verlaten. Er wordt een voorlopig inkwartieringsbiljet meegestuurd als bewijsstuk. Dit biljet is ondertekend door het "Quartieramt" (het Duitse kwartierambt). De officier Thormann van de "Etappedienst" (logistieke eenheid) wordt genoemd als degene die de aanwijzingen gaf voor het gebruik van de faciliteiten.
* Doel: Het hoofddoel van de brief is administratief en financieel: het veiligstellen van de betaling voor een ingediende declaratie. De stadsingenieur moet deze gegevens gebruiken om de definitieve rekening bij de bezetter of de gemeente te vereffenen. * Historische context: De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie. Het illustreert de vroege fase van de Duitse bezetting, waarin de Nederlandse bureaucreatie (gemeente, stadsreiniging, marktwezen) zich probeerde aan te passen aan de nieuwe realiteit.
* Locatie: De "Centrale Markt" en de verwijzing naar het "Raadhuis" duiden zeer waarschijnlijk op de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Tijdens de oorlog werden deze hallen deels door de Duitsers gevorderd voor opslag en inkwartiering.
* Terminologie: De term "Etappedienst" verwijst naar de Duitse militaire organisatie die verantwoordelijk was voor de logistiek en communicatie in het gebied achter het front. Het "inkwartieringsbiljet" was het officiële document waarmee de kosten voor de huisvesting van soldaten konden worden gedeclareerd.