Getypt afschrift van een officieel vorderingsbewijs voor inkwartiering. Augustus 1940 Afschrift.

[Rechtsboven:]
De inkwartiering geschiedt steeds
zonder voeding.

[Gecentreerd:]
Gemeente Amsterdam.
Quartieramt: Museumplein 17 Telefoon 25573, 25311

VORDERINGSBILJET No.2357

voor

Centrale Markthallen
ten behoeve van Bau Bataljon 107
Loods voor paarden oppervlakte ± 200 m2.

[Linkerkolom:]
Eerste nacht van
Erste Nacht von

[Midden:]
2 Augustus

[Rechterkolom:]
tot
bis

[Rechts van midden:]
3 Augustus

[Onder de data:]
Handteekening Kwartiernemer,
Unterschrift Quartiernehmer,

w.g.onleesbaar.

[Linkerkolom:]
Laatste nacht van
Letzte Nacht von

[Rechterkolom:]
tot
bis

[Linksonder:]
Gezien,
De Stadtkommandant

[Rechtsonder:]
Amsterdam, 1940.

Chef Quartieramt.

w.g.onleesbaar.

[Onderaan over de volle breedte:]
Dit biljet door kwartiergever bij het Quartieramt in te leveren, na afloop van inkwartiering. * Vorderingsproces: Dit document illustreert de bureaucratische afhandeling van militaire vorderingen kort na het begin van de bezetting. Het 'Quartieramt' fungeerde als intermediair tussen de Duitse Stadtkommandant en de Amsterdamse burgermaatschappij (in dit geval de Centrale Markthallen).
* Logistiek: De vordering betreft specifiek een "Loods voor paarden" van ca. 200 m2. Dit herinnert eraan dat het Duitse leger in 1940 nog in zeer grote mate afhankelijk was van paardentractie voor logistiek en transport (Bau Bataljons waren genie-eenheden die vaak met paard-en-wagen werkten).
* Terminologie: Het gebruik van termen als 'Kwartiernemer' (de bezetter die de ruimte betrekt) en 'Kwartiergever' (de eigenaar/beheerder van de gevorderde ruimte) is kenmerkend voor de formele inkwartieringswetgeving.
* Condities: De opmerking "zonder voeding" is essentieel voor de vergoedingstructuur; de kwartiergever was enkel verplicht tot het beschikbaar stellen van de ruimte, niet tot het leveren van foerage voor de paarden. In de zomer van 1940, enkele maanden na de capitulatie, was de Duitse militaire presentatie in Amsterdam massaal. Grote complexen zoals de Centrale Markthallen waren ideale locaties voor tijdelijke legering van troepen en materieel. De locatie van het Quartieramt aan het Museumplein 17 bevond zich in het hart van wat later de 'Deutsche Viertel' zou worden, nabij het hoofdkwartier van de Wehrmacht op het Museumplein. Dergelijke vorderingsbiljetten moesten na afloop worden ingeleverd voor de administratieve afhandeling en eventuele (minimale) financiële compensatie aan de gedupeerde partij. Gemeente Amsterdam Wehrmacht