Handgeschreven ambtelijke notitie op een voorgedrukt bijblad. BIJBLAD VAN:
M. No. 90/10/1 1940
30/10/1940
DOORGEZONDEN:

Dit betreft zg. "bedrijfsschade" welke m.i.
bij het in gebruik geweest zijn of niet is opgetreden
althans niet is aan te tonen.

Wijzigingen aan telefoons & waschbakken
(periode 17-23 mei '40) zijn een gevolg van
militaire ontruiming.

Marcanti is in plaats van cantine, eene andere
ruimte gegeven welke zij thans nog gebruikt.

[Marginale notitie links:]
m.i. wel degelijke contractueele aanspr.
[Paraaf]

Ter verlies gemis sorteerbord - gemis van een
voorwerp; sorteerbord behoort niet tot de objecten
waarop veiling "recht" heeft. -

Aan deze inventaris behoeft m.i. geen verder
gevolg gegeven te worden. 30/10 '40
[Paraaf]

[Rechtsonder:]
[Paraaf] 5-9-40 Het document is een ambtelijk advies over de afhandeling van schadeclaims en inventariskwesties die zijn voortgevloeid uit de gebeurtenissen in mei 1940 (de Duitse inval in Nederland). De hoofdtekst, waarschijnlijk geschreven door een inspecteur of administratief ambtenaar, adviseert om claims voor "bedrijfsschade" af te wijzen omdat het verband met het gebruik niet bewijsbaar is. Veranderingen aan de infrastructuur (telefoons en wastafels) worden toegeschreven aan de overmachtssituatie van de "militaire ontruiming" tussen 17 en 23 mei 1940.

Een opvallend element is de interne discussie: in de linkermarge heeft een tweede persoon (mogelijk een juridisch medewerker) genoteerd dat er naar zijn/haar mening wel degelijk een "contractueele aanspraak" (aansprakelijkheid) bestaat. Dit wijst op een meningsverschil over de juridische grondslag van de claims. De datering (oktober 1940) en de inhoud plaatsen dit stuk in de vroege bezettingsperiode van Nederland. De specifieke vermelding van "Marcanti" duidt op een locatie in Amsterdam. Het Marcanti-gebouw was onderdeel van het terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De "veiling" in de tekst verwijst naar de marktactiviteiten die daar plaatsvonden.

In de bewuste periode van 17-23 mei 1940 was er sprake van grote chaos direct na de Nederlandse capitulatie, waarbij gebouwen werden gevorderd of ontruimd door zowel Nederlandse autoriteiten als de bezettingsmacht. Dit document vormt de bureaucratische neerslag van de pogingen om de materiële schade uit die periode financieel af te wikkelen. M. No