Inkwartieringsbiljet (billetteringsorder). 1 augustus 1940. [Kader rechtsboven:]
De inkwartiering geschiedt steeds
ZONDER VOEDING!

[Logo: Wapen van Amsterdam]

GEMEENTE AMSTERDAM
QUARTIERAMT: MUSEUMPLEIN 17 - Telefoon 25573, 25311

INKWARTIERINGSBILJET No. 1939

voor
Markthallen [handgeschreven]

ten behoeve van Feldweb. Lückenmeier [handgeschreven]
Feldpost Nr. L 32218 [handgeschreven]

........................................ Officieren
........................................ Onderofficieren
........................................ Manschappen
........................................ Ambtenaren enz.
14 ................................... Auto's [getal handgeschreven]

Eerste nacht van 1/8/40 tot 2/8/40 [data handgeschreven]
Erste Nacht von bis

[Handtekeningveld leeg]
Handteekening Kwartiernemer,
Unterschrift Quartiernehmer,

[Handtekeningveld leeg]
Handteekening Kwartiernemer,
Unterschrift Quartiernehmer,

Gezien,
DE STADTKOMMANDANT

[Rond stempel met adelaar en swastika:]
Stadtkommandantur Amsterdam
Quartieramt

Amsterdam, 1 Augustus 1940.
CHEF QUARTIERAMT
[Handtekening: H. Baas Jr.]

Dit biljet door kwartiergever bij het Quartieramt in te leveren, na afloop van inkwartiering.

[Marginale notities in potlood en blauw krijt:]
* Linksboven: Nr. 16 / j...
* Rechtsboven: R
* Rechts midden: noten voor stalling voor huur 49 (?)
* Rechtsonder: dat... politie... 266

--- Dit document is een officieel inkwartieringsbiljet van de Gemeente Amsterdam, uitgegeven kort na het begin van de Duitse bezetting. Het illustreert de logistieke samenwerking onder dwang tussen de gemeentelijke diensten en de bezetter.

• Deelnemende partijen: De gemeente (Quartieramt aan het Museumplein) fungeert als uitvoerder. De begunstigde is de Duitse Wehrmacht (specifiek de Luftwaffe, herkenbaar aan de 'L' voor het Feldpostnummer). De 'kwartiergever' zijn de Markthallen in Amsterdam-West.
• Doel: Het vorderen van stalling voor 14 voertuigen van een eenheid onder leiding van een Feldwebel (sergeant-majoor) Lückenmeier.
• Feldpostnummer L 32218: Dit nummer was in 1940 gekoppeld aan de Stab I. Flak-Regiment 49. Dit verklaart mogelijk de handgeschreven notitie "49" in de kantlijn.
• Formele aspecten: Het document is tweetalig (Nederlands/Duits) voor wat betreft de koppen, maar de invulling is in het Nederlands. Het stempel van de Stadtkommandantur legitimeert de vordering namens de bezettingsmacht.
• Opmerking "Zonder Voeding": Dit benadrukt dat de kwartiergever enkel verplicht is ruimte (en eventueel bedden voor manschappen, hier niet van toepassing) ter beschikking te stellen, maar geen rantsoenen hoeft te leveren.

--- In de zomer van 1940 was de Duitse bezetting van Nederland een voldongen feit. Amsterdam werd een belangrijk logistiek knooppunt. De Stadtkommandantur hield toezicht op de stad, terwijl de Nederlandse ambtenarij werd ingeschakeld om de praktische uitvoering van de bezetting te regelen.

Het Quartieramt (gevestigd in een gevorderd pand aan het Museumplein) was verantwoordelijk voor het onderbrengen van tienduizenden Duitse militairen en hun materieel. Grote complexen zoals de Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren ideaal voor het stallen van voertuigen vanwege hun enorme oppervlakte.

Dergelijke biljetten zijn belangrijke bronnen voor de 'administratieve' kant van de oorlog: ze tonen hoe de bezetting diep doordrong in de dagelijkse bedrijfsvoering van stedelijke instellingen en hoe de middelen van de stad direct werden ingezet voor de Duitse oorlogsmachine. H. Baas I. Flak Gemeente Amsterdam Politie Wehrmacht