Inkwartieringsbiljet (officieel formulier voor de vordering van onderkomen). 26 juli 1940. [Linksboven, handgeschreven in rood potlood:]
Nyhoff
Bekkern myssen
Wint.
no 2 67c.

[Rechtsboven, in kader:]
De inkwartiering geschiedt steeds
ZONDER VOEDING!

[Midden boven, wapen van Gemeente Amsterdam]
GEMEENTE AMSTERDAM
QUARTIERAMT: MUSEUMPLEIN 17 - Telefoon 25573, 25311 [onderstreept in blauw]

[Rechtsboven, handgeschreven in grijs potlood:]
R //

INKWARTIERINGSBILJET No. 1803 [handgeschreven]

voor
~~HOTEL~~
~~SCHOOL~~
GEBOUW: Markthallen J. v. Galenstr. [handgeschreven]
ten behoeve van Fliegerhorst / Eindhoven [handgeschreven]
Feldpost Nr. 30218. K. L. Postamt Münster II [handgeschreven]

[Tabelgedeelte, voorbedrukte categorieën zijn oningevuld gelaten door een diagonale streep met de waarde:] 0.25 [?]

.......... Officieren
.......... Onderofficieren
.......... Manschappen
.......... Ambtenaren enz.
15 [handgeschreven] Auto’s

Eerste nacht van 26 [handgeschreven] tot 27 [handgeschreven] Juli [handgeschreven]
Erste Nacht von .......................... bis ..........................
[Vak leeg] Handteekening Kwartiernemer,
Unterschrift Quartiernehmer,

Laatste nacht van .......................... tot ..........................
Letzte Nacht von .......................... bis ..........................
[Vak leeg] Handteekening Kwartiernemer,
Unterschrift Quartiernehmer,

Gezien,
DE STADTKOMMANDANT

[Stempel linksonder, rond met adelaar en swastika:]
Stadtkommandantur Amsterdam * Quartieramt *

Amsterdam, 26 Juli [handgeschreven] 1940.
CHEF QUARTIERAMT
[Handtekening, onleesbaar, mogelijk 'Haring']

Dit biljet door kwartiergever bij het Quartieramt in te leveren, na afloop van inkwartiering. Dit document is een officieel inkwartieringsbiljet van de gemeente Amsterdam, gedateerd op 26 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie. Het biljet dient als formeel bewijs van de vordering van ruimte door de Duitse bezetter.

• Locatie van vordering: De "Markthallen J. v. Galenstr." (de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat). Gezien de omvang van dit terrein was het een logische plek voor de stalling van militair materieel.
• Doelgroep: De vordering is ten behoeve van "Fliegerhorst / Eindhoven" (Vliegbasis Eindhoven) en betreft specifiek de stalling van 15 auto's voor de nacht van 26 op 27 juli 1940.
• Administratieve vermenging: Het document toont de vroege integratie van het Nederlandse gemeentebestuur in de Duitse bezettingsmachinerie. Het is een Amsterdams gemeentelijk formulier, maar het draagt het stempel van de Duitse Stadtkommandantur Amsterdam. De tekst op het formulier is deels tweetalig (Nederlands/Duits).
• Feldpostnummer: Het genoemde Feldpostnummer 30218 was in deze periode gekoppeld aan de Fliegerhorst-Kommandantur E 21/VI (Eindhoven). In de zomer van 1940 was de Duitse bezetting van Nederland nog in de beginfase. De Wehrmacht maakte op grote schaal gebruik van bestaande civiele infrastructuur. Het "Quartieramt" (onderdeel van de gemeente, maar onder direct toezicht van de Duitse stadscommandant) was verantwoordelijk voor het regelen van onderdak en stalling voor Duitse troepen en materieel die door de stad trokken of er gestationeerd waren.

De nadrukkelijke vermelding "ZONDER VOEDING!" (in het Nederlands) geeft aan dat de gastheer (in dit geval de beheerder van de Markthallen) enkel verplicht was de ruimte ter beschikking te stellen, en dat de Duitse militairen zelf voor hun rantsoenen verantwoordelijk waren. Museumplein 17, het adres op het formulier, werd gedurende de oorlog een belangrijk administratief knooppunt voor de Duitse bezettingsautoriteiten in Amsterdam. L. Postamt Gemeente Amsterdam Wehrmacht